原文

嫩寒禁暖，正草色侵衣，野光如洗。

去城数里。

绕长堤是柳，钓船深舣。

小立斜阳，试数花风第几。

问春意。

待留取断红，心事难寄。

芳讯成拈指。

甚远客他乡，老怀如此。

醉馀梦里。

尚分明认得，旧时罗绮。

可惜空帘，误却归来燕子。

胜游地。

想依然、断桥流水。

译文 / 白话释义

轻寒阻挡着暖意，正是青草的颜色沾染衣袍的时候，野外的景色如同被水洗过一样明净。距离城邑几里远的地方，长长的堤岸周围都是柳树，钓鱼的小船深深停靠。在斜阳下短暂站立，试着计算这吹落花朵之风是第几番了。探问春天的意趣，想要留住一片落花，可心中的情思却难以寄托。美好的讯息转眼间就到了（花期将尽）。我在遥远的他乡作客，暮年的情怀就是这样。醉酒之后在梦里，还能清晰地认出，旧日所穿的丝绸衣裳。只可惜帘幕空空地垂着，耽误了归来的燕子。那美好的游乐之地，想来依旧是断桥下流水潺潺。

注释

阻止、阻挡，读jīn；使船靠岸，读yǐ；犹弹指，形容时间短暂；丝绸衣裳，这里指代美好的事物或人

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘嫩寒禁暖，正草色侵衣，野光如洗’，通过描写初春轻寒、草色、明净的野外景色，勾勒出一幅清冷的画面，为下文的抒情做铺垫。‘绕长堤是柳，钓船深舣。小立斜阳，试数花风第几’这几句既有写景又有叙事，堤柳、钓船、斜阳、数花风等景象，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面，全词蕴含着浓郁的思乡之情与暮年的寂寥之感。词人远客他乡，看到眼前的春景，却因心事难寄而伤感。如‘甚远客他乡，老怀如此’直接抒发了远离家乡的孤独和年老的感怀。在意境营造上，词中呈现出一种清冷、孤寂、略带忧伤的意境，像‘可惜空帘，误却归来燕子’，空帘与误归的燕子，强化了这种孤寂的意境。主题思想围绕着远客他乡之人对故乡的思念、暮年的落寞以及对往昔美好的追忆。

主题与意象

思乡情暮年感借景情孤寂意远客愁春景写惆怅感

扫花游・扫地游