莎鸡食蝗
宋 · 晁补之 · 七言
原文
居贫得田不百亩,天赐时雨苗氤氲。
迟明当熟晚未刈,灾蝗夜至如惊军。
秋风吟茅雨洗瓦,叶上穗落青纷纷。
常嫌莎鸡聒麦垄,纺车细掉喧晨昏。
莎鸡可怜尔吻利,驱蝗逐蝻群披分。
岂惟秋蝉畏螳斧,蝗亦为尔森跳奔。
天下灾蝗凡几郡,安得尔辈盈千群。
扬眉振羽如屯云,尔虽强聒谁烦闻。
译文 / 白话释义
家境贫寒所拥有的田地不到一百亩,上天恩赐及时雨让禾苗生长得很旺盛。天快亮时就应当成熟但到晚上还没有收割,灾蝗在夜里到来就像受惊的军队。秋风在茅屋间吟唱,雨水冲洗着屋瓦,叶子上和穗上的东西纷纷掉落。常常嫌莎鸡在麦田垄上吵闹,像纺车转动一样的声音早晚喧闹不停。莎鸡真可怜你的嘴很尖利,驱赶蝗虫和蝻虫使它们成群分散开来。难道只有秋蝉害怕螳螂的利斧吗,蝗虫也因你而惊惶地逃窜。天下遭受蝗灾的有多少郡县啊,怎样才能让你们这样的莎鸡满上千群呢。扬起眉毛振动翅膀像聚集的乌云,你虽然声音喧闹可谁会厌烦听到呢。
注释
形容烟或云气浓郁,这里形容禾苗生长得茂盛的样子。yīn yūn;收割。yì;声音吵闹。guō;蝗虫的幼虫。nǎn;分散,这里指莎鸡使蝗虫群分散。
赏析
这首诗在意境上描绘了农家田园生活面临灾蝗的景象,既有田园风光的描写,如‘居贫得田不百亩,天赐时雨苗氤氲’勾勒出农家田园虽小但有生机的画面,又有灾蝗来袭的紧张氛围营造,如‘灾蝗夜至如惊军’把蝗虫来袭比作惊军,生动写出蝗虫数量之多、来势之猛。在写作手法上,运用了对比手法,将平常嫌莎鸡聒噪与莎鸡食蝗时的作用进行对比,如‘常嫌莎鸡聒麦垅,纺车细掉喧晨昏。莎鸡可怜尔吻利,驱蝗逐蝻群披分’,突出莎鸡此时的正面形象。还运用了比喻的手法,如‘扬眉振羽如屯云’把莎鸡振翅比作屯聚的云,形象写出莎鸡的众多。情感表达上,作者对莎鸡的情感从嫌弃转为喜爱和期待,对遭受蝗灾的农民充满同情,对田园生活有深切的关怀。主题思想围绕着蝗灾下莎鸡的作用展开,体现出对自然生物关系的一种思考,也反映了农民生活的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。