山东旅舍题壁

清 · 李鸿章 · 七言律诗

原文
黄河东抱乱山流,迢递征途又暮秋
愧我年华同邓禹,飘零书剑未封侯
故园荆树隔三株,虎口知能脱得无
怕听荒鸡啼晓月,断人乡梦易模糊
译文 / 白话释义

黄河向东环绕着杂乱的山峰流淌,漫长的旅途又到了暮秋时节。惭愧自己的年华就像邓禹一样,四处飘零,仗剑读书却还未能封侯。故乡家园里的荆树已经隔开三株(表示离家很久),不知道能不能从危险境地逃脱。害怕听到荒鸡对着晓月啼叫,这声音中断了我的思乡之梦,让梦境变得模糊不清。

注释

形容遥远的样子,这里指旅途漫长。;东汉初期著名军事家,他二十四岁就封侯,此处作者以自己和年少成名封侯的邓禹对比,表达对自身境遇的感慨。;这里可能是故乡家园中的一种树木,以荆树隔开三株表示离家的时间已经很长了。;比喻危险的境地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索和惆怅的氛围。黄河绕山而流、暮秋的时节设定,勾勒出一幅宏大而又落寞的画面。从写作手法来看,首联采用了景物描写,以黄河与乱山的景象烘托出旅途的遥远与内心的漂泊感。颔联运用典故,以东汉邓禹年少成名对比自己至今未能封侯,表达出对自身境遇的不甘与惭愧。颈联‘故园荆树隔三株’通过对故园景象的想象,体现出离家之久与对故乡的思念。尾联中‘荒鸡啼晓月’的描写,以声衬静,进一步强调思乡梦被打断后的惆怅与迷茫。在情感表达方面,诗中交织着壮志未酬、漂泊思乡以及对自身命运的忧虑等多种复杂的情感。主题思想围绕着客居他乡者对自身境遇的感慨以及对故乡的深切思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。