山房月出呈黄大

明 · 谢宗鍹 · 七言律诗

原文
山鸡起舞月当檐,墙隙西峰露几尖。
岩桂时因香雾湿,风篁多得夜泉兼。
读阑短烛鸣饥鼠,梦破凉天泣老蟾。
险语只应君勍敌,今宵谁更断枯髯。
译文 / 白话释义

山鸡在月光映照屋檐的时候起舞,西边山峰从墙缝间露出几处山尖。岩上的桂花时常被香雾沾湿,风中的竹林更多地与夜间的泉水相伴。读书的栏杆旁短烛下有饥饿的老鼠鸣叫,梦醒时清冷的天空下老蟾仿佛在哭泣。险峻奇崛的诗句只应该和你这样强劲的对手交流,今夜又有谁还会苦吟得胡须掉落呢。

注释

竹林,泛指竹子。如‘独坐幽篁里,弹琴复长啸。’;强敌、有力的对手。;‘断髯’可理解为因苦吟等而捋断胡须,这里表示苦吟、深思的状态。‘枯髯’形容胡须干枯,进一步强调状态。

赏析

在意境上,此诗描绘出一种清幽冷寂的氛围。前两联通过描写山鸡起舞、山峰露尖、桂花被香雾打湿、竹林与夜泉相依等景象,勾勒出一幅静谧的月夜山居图。后两联中,‘鸣饥鼠’‘泣老蟾’则增添了冷僻、孤寂的感觉。在写作手法上,首联与颔联运用了视觉与嗅觉相结合的描写方式,如看到山鸡、山峰、岩桂、风篁,闻到桂香等,多感官的描写让画面生动。颈联通过‘鸣饥鼠’‘泣老蟾’这样的细节描写,以动衬静,更显寂静。情感表达方面,诗中流露出一种孤独、寂寥以及对知音的渴望之情。诗人在这清冷的山房中,夜晚被鼠鸣蟾泣所扰,反映出孤独,而提到险语只应与君这样的劲敌交流,又表达出对知音的期待。主题思想上,主要围绕山居夜晚的景象与诗人内心的孤寂及对知音的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。