上晁主客

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
两疏父子共含香,不独家荣国有光。
剩欲展怀因问疾,孰知相对只衔觞。
年侵身要兼人健,节近花须满意黄。
从此竹林须小阮,只今未可弃山王。
译文 / 白话释义

晁错和疏广、疏受父子都曾侍从皇帝,荣耀非凡,这不只是家族的荣耀,更是国家的荣光。我很想开怀畅谈,但因为您患病只能慰问,谁知道相对时只是饮酒而已。年纪渐长身体却要如别人一样健康,临近重阳节花朵应该开得非常黄。从此竹林七贤中应有您这样的小阮籍,现在可不能舍弃山涛和王戎那样的朋友啊。

注释

汉时郎官奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,后以指侍奉君王。;颇想,很想。;探问疾病。;口含酒杯。指饮酒。;年老,年纪渐大。;晋阮籍与其侄阮咸都以才名著称于世,时称阮籍为大阮,阮咸为小阮,后常用以称侄子。;山涛和王戎,竹林七贤中的两位,此处借指友人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘两疏父子’和晁错曾‘含香’侍从皇帝的典故开篇,丰富了诗歌的文化内涵,增强了历史厚重感。颔联中‘展怀’与‘衔觞’相对,一为心理状态,一为具体动作,通过对比,写出诗人想畅谈却只能借酒表意的无奈。颈联虚实结合,‘年侵’是实写时光流逝、年龄增长,‘花须满意黄’是虚写,想象重阳节将近时花应盛开的景象。情感表达上,既有对晁主客荣耀的赞赏,又有面对其患病的无奈与对其健康的祝愿。在意境营造方面,通过对人物关系、身体状况、时令景色等的描写,构建出一种既充满历史文化底蕴又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想上,表达了对晁主客的敬重、关心,以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。