伤春

宋 · 张纲 · 七言律诗

原文
老来心事不禁春,风物相撩入眼新
苦索吟哦成底急,且休拘束任吾真
有钱买酒须饶醉,无事看山莫厌频
忧国只今夔契在,应容衰疾伴樵人
译文 / 白话释义

年老之后心中之事已禁受不住春天(的撩拨),眼前风物相互撩拨让人感觉清新。苦苦思索吟诗是多么急切,暂且停止拘束放任我的本真吧。有钱买酒就应该尽情一醉,无事看山不要厌烦频繁观看。担忧国家现今有像夔和契那样的贤才在,应该容许我这衰老有病之人与樵夫为伴。

注释

经受不住。禁,jīn。;相互撩拨。撩,liáo。;吟诗。哦,é。;尽情醉酒。饶,ráo。;夔和契,传说中的舜帝时的贤臣。夔,kuí;契,qì。

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人手法,‘风物相撩’将风物拟人化,写出了春天的景物撩拨人心的状态。颔联中‘苦索吟哦成底急’通过自我反问,表达出一种对自己急于吟诗状态的反思,‘且休拘束任吾真’则有一种追求自然本真的洒脱。颈联是一种直白的生活态度的表达,‘有钱买酒须饶醉,无事看山莫厌频’,以买酒醉酒、看山不厌来表现一种闲适、随性的生活情趣。尾联‘忧国只今夔契在,应容衰疾伴樵人’则将主题升华,在前面表达个人闲适生活态度的基础上,点出仍有忧国之情,因为有夔契那样的贤才在,自己可以安心地以衰病之身与樵夫相伴,既表现出对贤才治理国家的信任,也有一种自我的无奈与解脱。在情感表达上,既有对春天的触动、对闲适生活的向往,又有深深的忧国之情,情感丰富且层次分明。在意境营造上,既有春天清新撩人的景象,又有买酒看山的闲适意境,还有忧国的深沉氛围。主题思想围绕着个人在年老时面对春天的心境变化,从个人的生活情感到忧国之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。