上春晦日到西湖呈转运叔文学士

宋 · 宋祁 · 五言

原文
春遍西湖上,湖漪绿胜醅。
惊鱼迎濑跃,斗鸭拥波来。
柳已缘烟重,花仍赴暖开。
侧汀烟媚筱,卧石水衔苔。
岸转横杠度,川穷饮舫回。
暗浮虫聿役,闲立鹭毰毸。
野畔平如界,林蹊润不埃。
光浮好云日,影倒静楼台。
山色乘晴露,霞容著暝催。
溪行凡几曲,恨乏昔人才。
译文 / 白话释义

春天遍布在西湖之上,湖水的涟漪绿得胜过酒醅。受惊的鱼儿迎着急流跳跃,相斗的鸭子簇拥着水波游来。柳树已经因为烟雾而显得浓重,花朵仍然朝着温暖盛开。倾斜的汀洲上烟雾让小竹更显妩媚,横卧的石头被水衔着苔藓。湖岸转弯处横木为桥得以渡过,河流尽头饮酒的船舫返回。虫子暗暗地浮游不停,白鹭悠闲地站立着羽毛蓬松。田野边平坦得如同边界,林间小路湿润没有尘埃。美好的云日下光影浮动,安静的楼台倒映水中。山色趁着天晴显露,霞光的容貌被暮色催促。沿着溪流走了几曲,只恨自己缺乏昔日才子的才华。

注释

同‘遍’,遍及、遍布。;pēi,没过滤的酒。;lài,湍急的水。;同‘斗’,争斗。;xiǎo,小竹。;péi sāi,羽毛蓬松的样子。;游动的样子。

赏析

这首诗在文学手法上,通过细致的描写展现西湖春景。如“惊鱼迎濑跃,鬭鸭拥波来”,运用动态描写,生动地描绘出鱼和鸭的活动状态,画面感极强。情感表达方面,诗人对西湖景色充满喜爱与赞美之情,从对众多景物细致入微的刻画中可感受到。在意境营造上,诗中描绘了一幅春日西湖的画卷,有绿波、鱼跃、鸭游、烟柳、繁花等元素,构成清新自然又富有生机的意境。主题思想围绕着西湖春景展开,通过多方面描写西湖的山水、动植物等,表达对西湖的喜爱以及对自身才华不及前人的感叹。整首诗描写细腻,层次分明,按照一定的空间顺序或者景物类别逐一描写,将西湖之美完整地呈现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。