原文

避暑宜来此，逢冬可住不

地高天一握，河杂水长流

赤日不知夏，清霜常似秋

向来冰雪窟，今作帝王州

王畿千里近，御苑四时春

苜蓿能肥马，葡萄不醉人

衮衣明日月，关塞绝风尘

古有官名谏，今无事可陈

双阙上云霄，层城近斗杓

夜开金殿锁，晨赴紫宸朝

月屋闲浮蚁，霜空好射雕

有官兼宰相，谁复似嫖姚

译文 / 白话释义

夏天避暑适宜来到这里，到了冬天可以住在这里吗？地势高到仿佛能一手握住天空，河流交错，水长久地流淌。红色的太阳让人感觉不到夏天的炎热，清冷的霜常常如同秋天一样。从前是冰雪的洞窟，如今成为了帝王居住的州城。王畿方圆千里很近，皇家园林四季如春。苜蓿能够让马肥壮，葡萄却不会让人沉醉。帝王的礼服如同日月般光辉，关塞断绝了风尘。古代有官职叫谏官，现在没有事情可以陈述。双重的门楼直上云霄，层层的城墙靠近北斗星。夜晚打开金殿的锁，早晨赶赴紫宸殿上朝。在月屋里悠闲地浮着酒蚁，在霜空中擅长射雕。既有官职又担任宰相，还有谁能像嫖姚将军那样呢？

注释

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在诗中可理解为与京城相对的地方。；古代帝王及上公的礼服，这里用以象征帝王的尊贵。；宫殿名，唐代朝会时皇帝所居之所。诗中代指帝王上朝的地方。；原指霍去病，这里借指有卓越军事才能的将领，用以夸赞有官职兼宰相之人的功绩。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘避暑宜来此，逢冬可住不？’将夏天和冬天与此地相对比，突出此地的独特。意境营造方面，描绘出了地势高峻、河流交错、四季分明的宏大景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，既有对帝王生活的描绘，展现出皇家的威严与气派，又透露出一种淡淡的感慨，如‘古有官名谏，今无事可陈’，暗示了时代的变迁。主题思想上，主要是歌颂上都的雄伟壮丽以及帝王的统治，同时也流露出对历史变迁的思考。

主题与意象

写景歌颂对比感慨历史