商妇词十首

宋 · 刘克庄 · 五言绝句

原文
图南倭舶透,败北榷场开。
妾貌不长好,君行何日回。
译文 / 白话释义

前往南方的日本商船往来穿梭,在北方战事失败后开设了榷场。我的容貌不会永远美好,你远行什么时候才能回来呢。

注释

计划向南,出自《庄子·逍遥游》‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南。’表示有所图谋向南方行进等意。;日本的商船。倭,wō,我国古代对日本的称呼。舶,大船。;通过、穿过,这里表示往来穿梭。;打败仗,这里指北方的失利情况。;宋、辽、金、元时在边境所设的互市市场。

赏析

从文学手法上看,首联‘图南倭舶透,败北榷场开’运用了对仗的手法,‘图南’对‘败北’,‘倭舶透’对‘榷场开’,工整而巧妙,通过描述当时的商业现象,如倭舶往来和榷场开设,展现出社会的一种商贸和边境局势的状况。在情感表达方面,诗人借商妇之口,‘妾貌不长好,君行何日回’表达出商妇对远行丈夫的深切思念,以及对自己容颜易逝的忧虑,从侧面反映出商人长期在外奔波的社会现实。在意境营造上,前两句勾勒出一种繁忙又复杂的社会商业和地缘景象,后两句则将画面转向家中商妇的惆怅与不安,形成鲜明对比。主题思想上揭示了商人家庭的生活状态以及当时的社会商业、外交等多方面的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。