商妇吟二首
明 · 李时行 · 五言律诗
原文
自君客淮水,十载歇欢爱
如何牛女星,犹得年年会
露压树枝低,门前乌夜啼
乌啼因甚恶,嗟尔亦双栖
译文 / 白话释义
自从您客居淮水之畔,十年间欢爱断绝。为什么牛郎星和织女星,还能够每年相会。露水重压得树枝低垂,门前乌鸦在夜里啼叫。乌鸦啼叫为何这样难听,可叹你们也是双宿双栖。
注释
淮河,古文中常出现的河流名称。;指牛郎星和织女星,在中国古代神话传说中,他们被银河隔开,每年七夕相会,常被用来比喻夫妻分离或团圆。;乌鸦,在古代文化中,乌鸦啼叫常被视为不祥之兆,此处也烘托出一种哀伤的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句写商妇与丈夫分别十年,欢爱不再,后两句以牛女每年尚能相会形成鲜明对比,突出商妇的哀怨。在情感表达方面,诗中充满了商妇对长久分离的丈夫的思念与哀怨,如‘自君客淮水,十载歇欢爱’直接道出分别之久与思念之苦。在意境营造上,‘露压树枝低,门前乌夜啼’勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,露重枝低、乌啼夜中,渲染出一种凄凉的氛围。主题思想上反映了商妇独守空闺的悲苦生活,表达出对团圆的渴望。整体风格哀怨凄切,通过对商妇的心理和生活环境的描写,深刻地表现出古代商妇这一群体在婚姻生活中的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。