上海

清 · 赵熙 · 七言绝句

原文
五十年前东海滨,县门荒浦吊春申。
一朝曼衍鱼龙戏,碧眼胡儿胜化人。
译文 / 白话释义

五十年前的东海之滨,在荒僻的水边对着春申君的遗迹凭吊。忽然有一天,如鱼龙变幻般的戏法出现(这里指西方事物的传入等带来的变化),蓝眼睛的外国人看起来比化外之人还要厉害。

注释

指春申君,战国四公子之一,上海曾为春申君的封地,这里借春申君指代上海的过往历史。;这里指蔓延、展开,也可理解为如鱼龙变幻般的衍生。出自《庄子·齐物论》‘和之以天倪,因之以曼衍,所以穷年也。’表示事物的发展变化。;原是古代百戏杂耍节目,这里象征新奇变化的事物,寓意西方文化、事物等的传入带来的巨大变化。;指蓝眼睛的外国人,‘胡儿’是古代对少数民族或外国人的称呼,这里具体指西方列强之人。;指有幻术之人或仙人,这里是传统概念中的化外之人,与西方的外国人形成对比。

赏析

从文学手法上看,首句点明时间和地点,以回忆的方式展开。‘县门荒浦吊春申’营造出一种沧桑、萧索的意境,通过对曾经春申君所在之处如今荒凉景象的描写,流露出对往昔的怀念和对世事变迁的感慨。‘一朝曼衍鱼龙戏,碧眼胡儿胜化人’运用了对比的手法,‘鱼龙戏’原指变幻的戏法,这里象征西方带来的新奇事物,将碧眼胡儿(外国人)与传统概念中的化外之人对比,暗示当时西方列强凭借新事物在上海等地方的强势,表达出一种对时代变化的复杂情感,既有对传统消逝的无奈,又有对西方强势侵入的震惊与不安,主题思想围绕着上海在时代浪潮中的巨大变迁以及西方影响下的复杂社会心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。