上闽关

明 · 谢肃 · 七言律诗

原文
宪府重开奉玉音,岧峣关塞入登临
水流天上分南北,山倚云边阅古今
蛮服绥柔明主德,官刑清简使臣心
未应雾雨沾行盖,一啸风驱万里阴
译文 / 白话释义

宪府重新开启是奉了皇帝的诏令,高远的关塞得以让人登临。闽关的水仿佛从天上流下将大地分为南北,山靠着云边似在经历古今。南方少数民族地区被安抚显示出圣明君主的德行,为官刑罚清明简要符合使臣的心意。不应让雾雨沾湿出行的车盖,一声长啸狂风便能驱除万里的阴云。

注释

形容山高峻的样子,常用来描绘山岭的高耸形态。;安抚。有使……柔顺、平和之意,这里指对蛮服地区的安抚政策。

赏析

从文学手法上看,首联‘宪府重开奉玉音,岧峣关塞入登临’直接点明事件和地点,‘重开’暗示事情的发展有一定的背景。颔联‘水流天上分南北,山倚云边阅古今’运用了夸张和拟人的手法,‘水流天上’极言水势的高远,‘山倚云边阅古今’将山拟人化,山如同一位历史的见证者,增添了诗歌的意境和深度。颈联‘蛮服绥柔明主德,官刑清简使臣心’体现了对仗工整,从安抚蛮服和官员刑罚清简两个方面阐述了君主的德行和使臣的态度,拓展了诗歌的主题内容。尾联‘未应雾雨沾行盖,一啸风驱万里阴’以景语作结,象征着诗人面对困难的一种豪迈气魄,相信自己能够驱散阴霾。在情感表达方面,诗中既有对君主圣明的赞颂,又有自己身为使臣的一种使命感和豪迈之情。在意境营造上,通过对闽关山水的描写,构建出一种雄浑又带有历史沧桑感的意境。主题思想上主要展现了诗人在出使过程中的所见所思,包含对朝廷政治清明的歌颂以及自身积极的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。