赏牡丹呈席上诸友

明 · 先竹深府君 · 七言律诗

原文
国色天香映画堂,荼蘼芍药避芬芳。
日熏绛幄春酣酒,露洗金盘晓试妆。
三月繁华倾洛下,千年红艳怨沉香。
看花判泥花神醉,莫惹春愁点鬓霜。
译文 / 白话释义

牡丹有着倾国倾城的美貌和天然的香气,映照在华美的画堂之中,荼蘼和芍药都要避开它的芬芳。阳光照拂着如同红色帐幕的牡丹花丛,像是春天沉醉在酒意之中;露水洗净如金盘般的牡丹花朵,好似清晨在试着梳妆。三月份洛阳城的繁华都被牡丹倾占,千年以来牡丹的红艳像是在怨恨被沉香亭畔的杨贵妃所掩。赏花时只觉得花神像是醉了,不要招惹来春愁染白了鬓发。

注释

一种蔷薇科植物,花白色,有香气,在春末夏初开放。;红色的帐幕,这里用来比喻牡丹的花丛。;此处用了唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹的典故,暗示牡丹虽美却也有被掩盖光芒的时候。;此处‘判’有‘甘愿’‘只管’之意,‘泥’有‘拘泥’‘停留’之意,整体表示只管停留、沉醉。

赏析

在文学手法上,首联运用了对比的手法,将牡丹与荼蘼、芍药对比,突出牡丹的‘国色天香’,‘避芬芳’三字生动地表现出牡丹的出众。颔联通过‘日熏’‘露洗’的描写,从侧面烘托牡丹的艳丽,将牡丹比作‘绛幄’和‘金盘’,运用比喻的手法,使牡丹的形象更加具体可感。颈联中的‘倾洛下’夸张地表现出牡丹在洛阳的繁华景象中的重要地位,‘怨沉香’用了典故,以牡丹自比,似有怀才不遇之感。尾联‘花神醉’运用拟人手法,赋予花神以人的情感,‘莫惹春愁’则表达出一种对时光易逝、盛景难留的淡淡哀愁。从意境营造来看,诗中描绘出牡丹盛开时的华丽景象,有画堂、日、露等元素构建出一幅春日盛景图。在情感表达上,既有对牡丹的盛赞,又有对牡丹盛景背后可能存在的怀才不遇等情绪的感慨,还有对时光流逝的淡淡忧愁。主题思想围绕着赏牡丹展开,表达出对牡丹复杂的情感以及由牡丹引发的对人生境遇和时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。