上巳
宋 · 文天祥 · 七言律诗
原文
昔自长淮树去帆,今从燕蓟眺东南。
泥沙一命九分九,风雨六年三月三。
地下故人那可作,天涯游子竟何堪。
便从饿死伤迟暮,面对西山已发惭。
译文 / 白话释义
往昔从长长的淮河岸边看着船帆离去,如今在燕蓟之地眺望东南方向。生命就像泥沙般飘摇不定,在风雨中度过了六年的时光,又到了三月三这个上巳节。地下的老友已不可复生,天涯漂泊的游子怎么能够忍受这种境遇呢。即使即将饿死也哀伤自己已到暮年,面对着西山已经心生惭愧。
注释
淮河。常作为地域概念使用,在古代诗文中多有出现。;燕国和蓟国,大概在今河北北部一带。;形容程度之深,这里表示生命的飘摇不定接近极限。;哪可,怎能。;究竟怎么能够忍受。‘堪’有忍受、承受之意。;指年老,暮年。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将昔时在长淮与今日在燕蓟的不同情形相对比,体现出空间的转换和时光的流逝。颔联中‘泥沙一命九分九,风雨六年三月三’,对仗工整,‘泥沙’对‘风雨’,‘一命’对‘六年’,‘九分九’对‘三月三’,数字的运用很巧妙,‘泥沙一命’写出生命的渺小脆弱,‘风雨六年’则烘托出经历的坎坷。在意境上,整体营造出一种漂泊、孤寂、凄凉且充满沧桑感的氛围。情感表达方面,既有对故人的思念,如‘地下故人那可作’,又有对自身漂泊天涯、暮年处境的哀伤与无奈,如‘便从饿死伤迟暮,面对西山已发惭’。主题思想上,反映了诗人在历经世事变迁后的漂泊感、对生命流逝的感喟以及对故旧的深切怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。