上巳蒲涧偕诸子
明 · 陈子升 · 五言律诗
原文
异地兰亭会,春郊蒲涧游。
杖随清瀑引,觞带白云流。
旅食忽三月,狂歌仍一丘。
何烦修禊事,灵境即蠲忧。
译文 / 白话释义
在不同的地方举行兰亭集会一样的活动,在春天的郊外到蒲涧游玩。拄着拐杖随着清澈的瀑布前行,酒杯随着白云流动。在外旅行吃饭忽然已经过了三个月,狂放地唱歌依然只在这一座山丘。哪里需要举行修禊的事情呢,这神奇的境地就可以消除忧愁。
注释
农历三月初三,古代习俗在这一天到水边洗濯,祭祀祖先,以消除不祥。;指广州蒲涧山,以山涧多生菖蒲得名。;地名,在浙江绍兴市西南兰渚山上。东晋王羲之等曾在此修禊集会,写下著名的《兰亭集序》。这里借指聚会的地方。;拐杖,拄着拐杖行走,体现出游玩时的闲适。;古代盛酒的器具,这里‘觞带白云流’描绘出酒杯随白云流动的情景,增加了意境的灵动性。
赏析
文学手法上,运用了对仗的手法,如‘杖随清瀑引,觞带白云流’,使语句整齐且富有节奏感。情感表达方面,通过描绘游玩的情景,表达出一种洒脱不羁的情感,虽身处异乡但能在自然中找到乐趣。意境营造上,营造出了清新、自然的意境,‘清瀑’‘白云’等意象给人以清新之感。主题思想上,体现了对自然的热爱和对忧愁的消解,通过在蒲涧的游玩,忘却了在外的奔波之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。