上巳日予与沈虞卿尤延之莫仲谦招陆务观沈子寿小集张氏北园赏海棠务观持酒酹花予走笔赋长句

宋 · 杨万里 · 七言

原文
东风吹我入锦幄,海堂点注燕支薄。
不论宜雨更宜晴,莫愁倾国与倾城。
半浓半淡晚明灭,欲开未开最奇绝。
只销一线日脚红,顷刻千株开绛雪。
伟哉诗人桑苎翁,持杯酌酒浇艳丛。
坐看玉颊添醉晕,为渠一醉何须问。
译文 / 白话释义

东风把我吹进锦绣的帷帐(这里指海棠花丛),海棠如同被燕支(胭脂)淡淡地涂抹。不管是适宜下雨还是适宜天晴,不用忧愁它有倾国倾城的美貌(这里是形容海棠花美得动人心魄)。颜色半浓半淡在暮色中或隐或现,想要开放却还未开的时候最为奇妙。只要一缕夕阳的红色映照,顷刻间千株海棠就像绛色的雪一样盛开。伟大啊诗人桑苎翁(陆羽),手持酒杯把酒浇在艳丽的花丛中。坐看那海棠如同玉颊添上了醉后的红晕,为了它一醉又何必多问。

注释

锦绣的帷帐,这里形容海棠花丛如同锦绣帷帐般美好。;涂抹、点染。;即胭脂。yan1 zhi1;形容女子容貌极美,这里用来形容海棠花的美。出自《汉书·外戚传》中的‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’。;忽明忽暗,这里指海棠花的颜色在暮色中闪烁变化。;指透过云缝下射的日光。;红色的雪,这里形容盛开的海棠花像红色的雪。;指陆羽,他自号桑苎翁,这里用来指代诗人或爱酒爱花之人。;像玉一样的脸颊,这里形容海棠花。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了描写的手法,如‘半浓半淡晚明灭,欲开未开最奇绝’细致地刻画了海棠花将开未开时的颜色与状态,生动而形象。在情感表达上,诗人对海棠花有着深深的喜爱与陶醉之情,从‘伟哉诗人桑苎翁,持杯酌酒浇艳丛。坐看玉颊添醉晕,为渠一醉何须问’中可以看出,诗人借桑苎翁的形象表达自己对海棠花的沉醉,愿意为花而醉。在意境营造上,诗中构建了一个以海棠花为中心的美妙场景,无论是‘东风吹我入锦幄’的整体环境描写,还是对海棠花颜色、状态的刻画,都营造出一种娇艳、绚烂且略带朦胧的意境。主题思想围绕着对海棠花的赏玩与赞叹展开,通过对海棠花的多角度描写和对赏花行为的叙述,表达出对海棠花的喜爱和珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。