上巳与二客游水月洞分韵得事字
宋 · 刘克庄 · 五言
原文
胜践造物悭,贫交世情弃。
昔戒十客来,旦无一人至。
惟余暨两君,鼎足坐水次。
欢言天气佳,谁谓风土异。
高吟杂骚选,序酌逮髫稚。
涤崖去恶诗,扪石认缺字。
古来几禊饮,传者才一二。
兰亭感慨多,未了生死事。
杜陵更酸辛,穷眼眩珠翠。
旨哉兹日游,超然遗尘累。
消摇千载后,尚有浴沂意。
岩扉滑如玉,岁月可镌识。
译文 / 白话释义
美好的出游机会被造物主所吝惜,贫穷之人的交往被世情所抛弃。昔日邀请十位客人前来,早晨却没有一个人到来。只有我和两位友人,像鼎足一样坐在水边。欢快地谈论着天气很好,谁说风土有差异呢。高声吟诵夹杂着《离骚》《文选》中的句子,依次饮酒连儿童也参与。清洗崖壁除去不好的诗,抚摸石头辨认缺漏的字。自古以来有多少次修禊饮酒的活动,流传下来的才十分之一二。兰亭集会感慨颇多,却未能了却生死之事。杜甫更加心酸悲辛,穷困的眼睛被珠翠所迷惑。今日的游玩很有意义啊,超然而远离尘世的牵累。逍遥自在于千年之后,还有曾点那种在沂水中沐浴的意趣。山岩的门扉光滑如同美玉,岁月可以镌刻铭记。
注释
胜景,美好的出游之事。;吝啬,这里指难得。(qiān);和,与。;儿童。(tiáo zhì);修禊时饮酒。古代民俗,于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;镌刻铭记。(juān zhì)
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。开篇叙述被世情所弃,朋友爽约,只有两人相伴出游的事情,为后文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面,诗人先是表达了对世情淡薄的无奈和感慨,如‘胜践造物悭,贫交世情弃。昔戒十客来,旦无一人至。’而后在与友人的出游中,又体会到超脱尘世的快乐,‘旨哉兹日游,超然遗尘累。消摇千载后,尚有浴沂意。’在意境营造上,通过描写与友人在水边游玩、吟诗、饮酒、辨认石上缺字等场景,营造出一种清幽、闲适又富有文化底蕴的意境。主题思想上,既有对世情的批判,又有对超脱世俗、回归自然的向往。诗人通过古今对比,如提到兰亭集会的感慨,杜陵的酸辛,来突显当下与友人出游的惬意与自在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。