赏五色菊

明 · 林俊 · 七言律诗

原文
帝里应怀旧国霜,晚花重此就壶觞
一行绛雪扶衰白,五色祥云捧赭黄
慰眼愁容深入画,感时月令正当阳
高年幸与耆英会,小醉东风亦未妨
译文 / 白话释义

在京都应该会怀念故乡的霜寒,对着这晚开的花重新举起酒杯。一行像绛雪般的花朵扶持着衰败的白色花朵,五色祥云般的花朵簇拥着赭黄色花朵。这花朵慰藉眼睛,愁容深深融入画卷之中,感怀时节正是农历十月。高年之人有幸参与耆英之会,在东风里小醉一番也无妨。

注释

指京都。古代常以帝里指代天子所居之地,即都城。;故乡,旧地。‘旧国’包含着诗人对过去居住地方的怀念之情。;酒器,此处指代酒。古代诗词中常用‘壶觞’表示饮酒之事。;本意为红色的雪,这里用来比喻绛色的菊花,生动地描绘出菊花的颜色。;指黄褐色,这里用来形容菊花的颜色。;高年硕德者之称。‘耆英会’通常是指年高望重者的聚会。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋末冬初,赏菊时的独特氛围。诗人以五色菊为核心,描绘出一幅富有层次感的画面。从写作手法来看,首联通过‘帝里’与‘旧国’的对比,点明地点与情感的矛盾之处,既身处京都,却又怀念故乡,而菊花成为情感的寄托。颔联运用比喻的手法,将菊花的颜色和形态生动地展现出来,‘绛雪扶衰白,五色祥云捧赭黄’,把绛色的花比作绛雪,形象地写出花朵的颜色和飘落姿态,又把多种颜色的菊花簇拥赭黄之色菊花的样子比作祥云捧持,颜色绚丽且富有动态感。颈联‘慰眼愁容深入画’把赏菊时的主观感受与菊花的客观之美相结合,愁容入画,使情感与画面相互交融。尾联则点明高年之人参与耆英会赏菊的情景,‘小醉东风亦未妨’表达出一种豁达乐观的情怀。整首诗通过对五色菊的描写,表达了诗人在特定时节下,复杂的思乡之情、对时光的感怀以及参与聚会时的旷达心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。