伤友
唐 · 李群玉 · 五言律诗
原文
玉棺来九天,凫舃掩穷泉
芜没池塘屿,凄凉翰墨筵
短期存大梦,旧好委浮烟
我有幽兰曲,因君遂绝弦
译文 / 白话释义
白玉棺木从九天而来,神仙的鞋子也被掩于黄泉之下。池塘中的小岛已荒芜埋没,翰墨之筵显得凄凉。短暂的一生如同一场大梦,旧日的交好都化为漂浮的轻烟。我本有演奏幽兰曲的雅兴,但因为你的离去而断绝琴弦。
注释
凫,fú,野鸭;舃,xì,鞋。‘凫舃’在这里指代仙人或仙人的鞋子,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。;荒芜埋没。芜,wú,丛生的杂草。;翰墨,原指笔和墨,借指文章、文辞;筵,yán,筵席。这里的‘翰墨筵’可以理解为与友人以文墨相交的聚会。;抛弃,舍弃,这里指消逝。;断绝琴弦,用伯牙绝弦的典故,表示失去知音。
赏析
从文学手法上看,首联运用了神话传说的元素,‘玉棺’‘凫舄’的使用营造出一种神秘而哀伤的氛围,给人以强烈的视觉冲击和对生死之事的庄重感。颔联通过描写‘池塘屿’的荒芜和‘翰墨筵’的凄凉,以景衬情,将友人离去后的孤寂和哀伤具象化。颈联‘短期存大梦,旧好委浮烟’,对仗工整,把短暂的生命比作大梦,把旧日友情的消逝比作浮烟,生动而深刻地表达出对人生无常和友情逝去的感慨。尾联‘我有幽兰曲,因君遂绝弦’用伯牙绝弦的典故,直接表达出因为友人的逝去而不再有演奏的兴致,强烈地抒发了对友人的深切怀念之情。整首诗意境悲怆凄凉,主题思想围绕着对友人的伤悼展开,从对死亡场景的想象到对友情逝去的悲叹,情感层层递进,感人至深。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。