上元夜里俗粉米为茧丝书吉语置其中以占一岁之福祸谓之茧卜因戏作长句

宋 · 杨万里 · 七言

原文
去年上元客三衢,冲雨看灯强作娱。
今年上元家里住,村落无灯惟有雨。
隔溪丛祠稍箫鼓,不知还有游人否。
儿女炊玉作茧丝,中藏吉语默有祈。
小儿祝身取官早,小女只求蚕事好。
先生平生笑儿痴,逢场亦复作儿嬉。
不愿著脚金华殿,不愿增巢上林苑。
只哦少陵七字诗,但得长年饱吃饭。
心知茧卜未必然,醉中得卜喜欲癫。
译文 / 白话释义

去年元宵节的时候客居在三衢,冒着雨去看灯勉强寻欢作乐。今年元宵节就在家里居住,村子里没有灯只有雨。隔着溪流的丛林中的祠庙传来些许箫鼓的声音,不知道是否还有游玩的人。儿女们煮糯米做成茧丝的样子,中间藏着吉祥话默默祈祷。小儿子祝愿自己能早早当官,小女儿只祈求蚕事顺利。我这一生都笑儿女们的痴傻,可是碰到这种场合也像孩子一样嬉戏起来。不愿意涉足金华殿(指入朝为官),不愿意在上林苑筑巢(指追求富贵)。只是吟哦杜甫的七言诗,只要能够长年吃饱饭就满足了。心里知道茧卜的结果不一定是真的,但喝醉之中得到占卜结果高兴得快要癫狂。

注释

qú,指衢州,地名;这里指用粉米做成茧状的东西;cí,祠堂,供奉祖宗、鬼神或有功德的人的庙宇;用玉一样珍贵的东西来做饭,这里形容粉米的珍贵,是一种夸张的说法;涉足,踏足;代指朝廷宫殿,是为官之处;古代帝王的园林,这里代指富贵奢华之地

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘去年上元客三衢,冲雨看灯强作娱。今年上元家里住,村落无灯惟有雨’,将去年客居时冒雨看灯的情形与今年在家中村落无灯只有雨的景象作对比,突出了不同的境遇。在意境营造上,描绘出一种乡村上元节的清冷又带有生活气息的氛围,如‘隔溪丛祠稍箫鼓,不知还有游人否’,隔着溪水听到祠庙的箫鼓之声,引发对是否有游人的遐想。情感表达丰富,既有对儿女‘炊玉作茧丝’占卜行为的调侃,又有自身超脱世俗的情怀表露。主题思想方面,表达了诗人不慕富贵、不追求功名利禄,只求平淡生活的旷达心态,同时也体现出对乡村生活质朴情感的一种包容与融入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。