山居二首 其二

清 · 释敬安 · 七言律诗

原文
一住深山便学呆,通身有口也难开
著衣吃饭成多事,啸月吟风自少才
扫地每嫌黄叶落,闭门常怕白云来
惟将小境勤磨拭,不肯轻轻受点埃
译文 / 白话释义

一旦住在深山里就学着变得愚钝,浑身就算有嘴也难以开口说话。穿衣吃饭都变成多余的事,对着风月吟啸自己又缺少才华。每次扫地都嫌黄叶飘落,关闭门户常常害怕白云飘来。只是将自己小小的心境勤于擦拭,不肯轻易沾染一点尘埃。

注释

穿上衣服,‘著’在这里是穿的意思,是古汉语中的常用用法,如‘著我旧时裳’。;对着月亮呼啸,‘啸’在古文中有呼啸、长鸣的意思,常表达一种情绪的抒发,如魏晋名士的啸歌行为。;对着风吟诗,‘吟’为吟诵,是古代文人常见的创作和抒情方式。;擦拭,这里表示对内心境界的维护和修养,使内心纯净,如擦拭镜子使其光亮。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘通身有口也难开’,极度地表现出隐居者的沉默寡言、与世隔绝的状态。在情感表达方面,诗中传达出一种对山居生活的复杂情感,既有对山居宁静生活的向往与坚守,如‘惟将小境勤磨拭,不肯轻轻受点埃’,表现出诗人对内心纯净境界的珍视;又有对自身才华不足的自嘲,像‘啸月吟风自少才’。在意境营造上,通过描绘山居生活中的常见景象,如‘扫地每嫌黄叶落,闭门常怕白云来’,黄叶飘落、白云飘来这些意象构建出一种清幽、静谧且略带孤寂的山居意境。主题思想上则主要探讨山居生活中的心境追求,强调在深山里远离尘嚣、保持内心纯净的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。