山口阻风
宋 · 李流谦 · 七言律诗
原文
舟行常有性命忧,江风一动令人愁。
盘涡倒帆日方午,又作贾胡终日留。
淮山隔江看细小,淡扫修眉晚尤好。
岷峨行尽此江来,可是爱山心未了。
译文 / 白话释义
行船常常有性命之忧,江上起风就令人发愁。中午时分漩涡打转不得不倒转船帆,又要像胡商那样整天停留了。隔着长江远望淮山显得细小,傍晚时分那淡淡的山影就像轻轻扫过的修长眉毛,特别好看。走过岷山、峨嵋山之后来到此地,大概是喜爱山水的心还没有停歇吧。
注释
漩涡。涡,wō。;经商的胡人,泛指外国商人。;岷山和峨嵋山。峩,é。;轻轻地描画。;修长的眉毛,这里形容山的形状。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明舟行江上遇风的危险状况,‘江风一动令人愁’直白地表达出愁绪,直抒胸臆。颔联‘盘涡倒帆日方午’描绘出漩涡致使行船受阻,倒帆停驻的画面,通过描写具体的场景来表现行船的艰难。颈联运用比喻的手法,将淮山比作淡扫的修眉,生动形象地写出淮山在傍晚时的美好姿态,从遇风受阻的愁苦转而描写山水之美,情景转换自然。尾联则通过走过岷峨来到此地仍被眼前山景吸引,推测自己爱山之心未了,进一步表达对山水的喜爱之情。在情感表达上,既有舟行遇风的忧愁,又有对山水景色的喜爱。在意境营造方面,诗中既有江风漩涡的危险意境,也有淮山淡眉般的优美意境。主题思想上,围绕舟行途中遇风受阻,进而描绘沿途山水景色,表达了诗人对山水的喜爱以及旅途中复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。