原文

绿云冉冉围凉住

趁轻红、几花新吐

月浸一庭波，乍风送、香来远浦

经年可惜负花盟，仅乐得、者宵风露

生恐做成秋，一霎又、愁吹聚

凄凉欲共荷花语

奈荷花、似侬心苦

再诉与花听

又恐更、花含泪雨

花如解语替人愁，又遮断、闲愁来处

明日记花生，更洗盏、须酬与

译文 / 白话释义

绿色的云朵缓缓地围绕着清凉的氛围。趁着淡淡的红色，几朵花刚刚吐出花蕊。月光浸润着满庭的水波，忽然间微风送来远处水滨的香气。多年来可惜辜负了与花的盟约，仅仅能在这夜晚享受风露。生怕酿成秋天的景象，一瞬间又担心被秋风吹散聚拢。心中凄凉想要和荷花倾诉。无奈荷花像我的心一样痛苦。再向花诉说。又担心花会含着泪雨。花如果能理解人意替人忧愁，又会遮挡断绝那闲愁的来路。明天记下与花相伴的情景，更要洗干净酒杯必须酬谢与花。

注释

慢慢地、缓缓地，形容云朵移动的样子。；忽然、突然，如‘乍风送’，表示突然有风吹来。；经过一年或多年，这里指多年来。常用来表示时间长久。；这夜晚，‘者’在这里无实际意义，起加强语气的作用，‘宵’指夜晚。；懂得人意，能够理解人的话语。这里是词人想象花能理解自己的忧愁。

赏析

此词意境清幽。写作手法上，通过对自然景物的细腻描写，如‘绿云冉冉’‘月浸一庭波’等，营造出一种静谧而略带凄凉的氛围。情感表达方面，词人对辜负花盟的懊悔以及内心的凄凉、愁苦，都通过与花的互动细腻地展现出来，让人感同身受。从主题思想上看，主要表达了词人对时光流逝、美好易逝的感慨以及内心的孤独与哀愁。

主题与意象

写景抒情凄凉伤时拟人

山亭宴