山行

清 · 查元称 · 五言

原文
我爱山居静,不耐山行喧。
山意岂有殊,嚣寂情自分。
谷深栖夕月,崖回穿朝暾。
藓翳石径迷,雨入岚气昏。
明霞烛溪练,灌木藏云根。
岩花秀以野,丹碧丛纷纭。
清辉亦可娱,惜哉非故园。
故园正清秋,桂馥芙蓉殷。
何当白云棹,言归黄叶村。
山中读我书,夙好良所敦。
译文 / 白话释义

我喜爱山居的宁静,不能忍受山中行走时的喧闹。山的意态哪里有什么不同呢,喧闹和寂静是人的心情自己区分的。山谷幽深可栖息傍晚的月亮,山崖迂回能穿过早晨的阳光。苔藓遮蔽石径让人迷失方向,雨水混入山间雾气使天色昏暗。明亮的云霞映照溪边如白练般的流水,灌木丛里隐藏着云雾的根源。山岩上的花朵秀丽又有野性,红的绿的丛聚在一起十分纷繁。山中的清辉也可使人愉悦,可惜啊这不是我的故乡。故乡正是清冷的秋天,桂花散发香气,芙蓉颜色殷红。何时能够划着白云般的小船,回归黄叶飘飞的村庄。在山中读我的书,我向来的喜好实在是深厚。

注释

遮蔽,障蔽。;刚升起的太阳。;这里用作动词,映照。;香气。;红黑色,这里形容芙蓉花的颜色。

赏析

这首诗在意境上,通过对山居和山行不同感受的描写,营造出一种清幽而略带孤寂的意境。山居的宁静与山行时的喧闹对比鲜明,山谷、崖壁、石径、岚气等山中景色的描绘增添了静谧的氛围。在写作手法上,运用了对比,如‘我爱山居静,不耐山行喧。山意岂有殊,嚣寂情自分’,将主观的情感和客观的山景进行对比,突出人的心境对环境感受的影响;同时在写景方面细致入微,像‘藓翳石径迷,雨入岚气昏。明霞烛溪练,灌木藏云根’,从苔藓、石径、雨、岚气、云霞、溪流、灌木等多个角度描绘出山中景色的多样与幽美。情感表达上,既有对山中景色的喜爱,又透露出对故园的思念之情,‘清辉亦可娱,惜哉非故园’直接表达了对故乡的怀念,而对山中景色的描写也蕴含着淡淡的孤独之感。主题思想围绕着山居生活、对山中景色的感受以及思乡之情展开,表现出诗人对宁静生活的向往以及对故乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。