无端

清 · 查元称 · 七言绝句

原文
塞北燕脂别样红,无端吹影落江东。
蛾眉只合长漂泊,错把丹青怨画工。
译文 / 白话释义

塞北的燕脂花别样的红艳,无缘无故地被风吹影飘落到江东。美丽的女子只应当长久漂泊,错把怨恨都归到画工画上自己的丹青像。

注释

即胭脂,一种红色颜料,常用来形容花的颜色艳丽,也可指代美女。这里塞北燕脂别样红可能暗示塞北有美好的事物或美女。;本指女子细长而弯曲的眉毛,常被用来借指美女。;丹和青是中国古代绘画中常用的两种颜色,常用来泛指绘画艺术,这里借指画像。

赏析

从文学手法上看,首句‘塞北燕脂别样红’描绘出塞北花朵艳丽的景象,色彩鲜明,这里可能有以燕脂暗示美人或者美好事物的寓意。‘无端吹影落江东’的‘无端’二字增添了一种命运无常的感觉,‘吹影’用词新奇,将无形的命运之感具象化。从情感表达方面,诗中透露出一种对漂泊之人(可能是女子)命运的同情与感慨。蛾眉在古典诗词中常用来指代美女,‘蛾眉只合长漂泊’表达出对女子漂泊命运的无奈之情,‘错把丹青怨画工’化用昭君出塞的典故,暗指女子命运的无奈并非像昭君故事里那样只是画工的过错,而是有着更为复杂的命运因素,有着对命运的深深无奈和无力之感。在意境营造上,塞北的艳丽与江东的漂泊形成对比,构建出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上,主要是表达对那些漂泊者命运的同情、无奈以及对命运无常的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。