山中二首

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
人间久矣倦迎逢,归路牛羊带夕舂。
千点梅沉山店月,一溪烟咽寺楼钟。
穷犹羞涩巉岩面,老自平夷磊磈胸。
曾笑古人多晚谬,草庵虽小幸相容。
译文 / 白话释义

在人世间已经很久厌倦了迎来送往,傍晚时分,归路上的牛羊伴随着夕阳下捣米的声音。千点梅花沉落在山店的月色之中,一溪烟雾中传来寺楼的钟声仿佛在呜咽。困窘时仍然在险峻的山崖面前感到羞涩,年老了心中的块垒却已渐渐平复。曾经笑话古人有很多到晚年还荒谬的,小小的草庵虽然狭窄但幸运的是还能容纳自己。

注释

夕阳下舂米的声音。舂(chōng),把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。;险峻的山岩。巉(chán),山势高险的样子。;石块,这里指心中的郁结。磊(lěi),累积。磈(kuǐ),同‘傀’,指大的样子。;晚年的荒谬之处。;小草屋。

赏析

从文学手法来看,首联中‘归路牛羊带夕舂’,‘带’字用得极为精妙,将牛羊与夕阳下的捣米声自然地联系起来,描绘出一幅乡村傍晚的宁静画面,以动写静。颔联‘千点梅沉山店月,一溪烟咽寺楼钟’对仗工整,意境幽美,‘沉’字写出梅花在月色下的静谧之态,‘咽’字把钟声在烟雾中的幽咽之感表现得淋漓尽致,情景交融,营造出一种清冷、幽寂的意境。从情感表达上,诗人表达了对人世间迎逢之事的厌倦,同时也有对自己窘迫处境的感慨以及对年老的一种豁达态度。主题思想方面,反映了诗人在经历种种之后,向往宁静生活,寻求内心的平和,对世俗之事的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。