山中岁暮怀友

明 · 张家珍 · 五言律诗

原文
王孙当岁暮,迟滞故园归。
五老峰头住,悠然歌采薇。
闲修高士传,常着比丘衣。
独有罗浮侣,同看春草肥。
译文 / 白话释义

友人(如同王孙般的隐士)到了年末,还迟迟逗留在故乡之外未能归来。他住在五老峰的峰顶上,悠闲自在地唱着《采薇》之歌。空闲时编撰高士的传记,常常穿着僧人的衣服。只有罗浮山的同伴,能和他一起观赏春天繁茂的青草。

注释

原指贵族子弟,后泛指隐居的人,出处《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’。;在江西庐山,是庐山的著名景点,常被视为隐居修行的好地方。;出自《诗经·小雅·采薇》,古代伯夷、叔齐义不食周粟,隐居首阳山,采薇而食,这里表示隐居生活。;:专门记载隐士、高士事迹的传记类作品。;比丘为佛教出家众(和尚)的通称,比丘衣即和尚所穿的衣服,这里暗示友人有类似僧人的淡泊超脱。;罗浮山,在广东,为道教名山,常被视为隐居之地。

赏析

这首诗意境清幽高远。从文学手法上看,首联以‘王孙’指代友人,用典自然,‘岁暮’点明时间,既写出友人年末未归的状况,也烘托出一种淡淡的寂寥感。颔联描绘友人住在五老峰头,‘悠然歌采薇’,通过描写友人居住的地点和悠闲的行为,营造出一种出世的、静谧的意境,‘采薇’这一典故的运用更添隐士之风。颈联中‘闲修高士传,常着比丘衣’,一静一动,从写友人编撰传记的静态场景到穿着僧衣的外在形象描写,丰富了友人的隐士形象。尾联‘独有罗浮侣,同看春草肥’,通过‘独有’强调友人的独特性,‘罗浮侣’与友人相伴看春草,以乐景写乐情,表现出友人虽远离故园但有同道相伴的惬意。整体表达了诗人对友人的思念之情,同时也透露出对友人这种隐士生活的向往,主题思想围绕着对友人的怀想与对隐士生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。