山庄月夜
明 · 李时行 · 五言
原文
别墅少尘踪,清溪澹晚容。
千峰霜月白,万树野烟浓。
碧汉回孤鹜,空林鸣暗蛩。
山钟秋更彻,云碓夜仍舂。
涧底泉声细,窗前竹影重。
幽栖聊短榻,散步任疏筇。
雅致思玄度,风流羡戴颙。
悠然忘坐久,寒露滴青松。
译文 / 白话释义
别墅很少有世俗之人的踪迹,清澈的溪流映照着傍晚的容颜。千座山峰在霜后的月色下洁白如雪,万棵树木间野外的烟雾浓厚。银河下孤鹜盘旋返回,空寂的树林里有暗处的蟋蟀鸣叫。山间的钟声在秋天更加响彻,云间的水碓夜里仍然舂米。山涧底部泉水声音细微,窗前竹子的影子重重叠叠。幽居于此暂且靠着短榻休息,散步时随意拄着稀疏的竹杖。高雅的情致令人思念许玄度,潇洒的风度羡慕戴颙。悠然自在以至于忘了久坐,寒露滴落在青松之上。
注释
本义是水波摇动的样子,这里可理解为映照、映衬。;古书上指蟋蟀。;木石做成的捣米器具。;一种竹子,可以做手杖,这里指竹杖。;指许询,字玄度,东晋文学家,以高雅的情致著称。这里用许玄度指代高雅之人。;南朝宋名士,有高风亮节,这里指代风流潇洒之人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧的山居秋夜之景。通过描写千峰、万树、碧汉、空林等诸多自然景物,构建出一幅宏大而又静谧的画面,如“千峰霜月白,万树野烟浓”,对仗工整,写出了秋夜山峰在霜和月光下的清冷洁白,树林间烟雾弥漫的景象,给人一种朦胧、清冷之感。在写作手法上,全诗多处运用对仗,像“碧汉回孤鹜,空林鸣暗蛩”,不仅在形式上整齐美观,而且在内容上生动地描绘出天上孤鹜盘旋、林间蟋蟀鸣叫的画面,动静相衬。情感表达上,诗人流露出对这种清幽山居生活的喜爱与满足,从“幽栖聊短榻,散步任疏筇”能看出诗人悠然自得的生活状态,远离尘嚣,沉浸在自然之中。主题思想主要是表达对山居生活的向往和赞美,在自然中寻找内心的宁静与闲适。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。