少年游

宋 · 陈允平 · 词·少年游

原文
画楼深映小屏山。
帘幕护轻寒。
比翼香囊,合欢罗帕,都做薄情看。
如今已误梨花约,何处滞归鞍。
待约青鸾,彩云同去,飞梦到长安。
译文 / 白话释义

华美的楼阁深掩在小屏风般的青山之后,帘幕遮挡着微微的寒意。那象征着比翼双飞的香囊,象征着合欢的罗帕,如今都被看作是薄情之物。现在已经耽误了梨花盛开时的约定,不知在哪里滞留了归返的车马。打算邀约青鸾,和彩云一同飞去,让梦魂飞到长安。

注释

鸟名,传说此鸟一目一翼,须两两齐飞,常比喻夫妇亲密不离,这里指象征爱情的香囊。;盛有香料的袋子,古代男女常用来作为定情之物。;象征男女欢爱团聚,这里的合欢罗帕也是爱情的象征物。;丝织方巾,多为女子所用,常作为定情信物。;滞留,停留。zhi(四声);古代传说中凤凰一类的神鸟,常被视作信使。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写画楼深掩于屏山之后,帘幕低垂的景象,运用了环境描写来烘托气氛,奠定了一种幽冷、孤寂的基调。在情感表达方面,此词充满了哀怨与惆怅之情。词中主人公将香囊、罗帕这些原本象征美好爱情的物品视为薄情之物,可见其被辜负后的伤心失望。‘如今已误梨花约’一句,直接表达出对错过约定的懊悔。在意境营造上,‘画楼’‘小屏山’‘帘幕’等意象构建出一种幽闭、清冷的意境,与主人公的孤独和哀怨相呼应。主题思想上,主要围绕爱情的失落与思念展开,展现了主人公在爱情遭受挫折后的痛苦心境以及对远方爱人的思念与期盼。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。