少年游

宋 · 赵师侠 · 词·少年游

原文
玉壶冰结暮天寒。
朔吹绕阑干。
雪破梢头,香传花外,春信入江南。
巡檐索笑情无限,一点已微酸。
待得黄垂,冥冥烟雨,绿树袅金丸。
译文 / 白话释义

玉制的酒壶中酒水结冰,傍晚天气寒冷。北风环绕着栏杆呼啸。雪花在梅枝梢头绽开,花香传播到花丛之外,春天的消息来到江南。我在檐下徘徊探寻梅花,那兴致无限,看到梅花已结出微小的酸果。等到梅子变黄垂挂,烟雨迷濛的时候,绿树间像是挂着金色的弹丸。

注释

北风。朔,北方;吹,这里指风(chuī)。;栏杆。;春天的消息。;取笑,这里指探寻梅花的乐趣。;指梅子变黄下垂。;这里指金黄色的梅子,将梅子比作金丸。

赏析

这首词在意境营造上独具匠心。开篇以‘玉壶冰结暮天寒。朔吹绕阑干’描绘出一幅寒冷的暮冬之景,玉壶结冰、北风绕栏,寒冷的氛围扑面而来。‘雪破梢头,香传花外,春信入江南’则通过梅花绽放在雪中,花香传出,带来春的消息,寒与暖、冬与春形成鲜明的对比,意境优美而富有层次。从写作手法来看,运用了细节描写,如‘雪破梢头’,一个‘破’字生动地写出了雪花与梅枝的关系,仿佛是雪花开启了梅枝的生机。情感表达丰富,既有对梅花的喜爱之情,从‘巡檐索笑情无限’可见一斑,又蕴含着对春的期盼。主题思想上,通过描写冬末梅花开放到梅子成熟的过程,表达了时光的流转和对自然景象的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。