绍兴淳熙分命馆职定撰十七首 其四

宋 · 郊庙朝会歌辞 · 五言律诗

原文
霜露既降,孝思奉先
陟降上帝,礼隆九筵
有馨黍稷,有肥牲牷
神来燕娭,想像肃然
译文 / 白话释义

霜露已经降下,怀着孝思侍奉祖先。迎送上帝,礼仪隆重,祭品摆满众多筵席。有芳香的黍稷,有肥壮的纯色牲畜。神灵前来安乐,(祭祀者)想象中充满肃穆之情。

注释

陟(zhì):升;降:下。在这里指迎送,出自《诗经·周颂·闵予小子》‘念兹皇祖,陟降庭止。’;筵:席。九筵,表示筵席之多,形容祭祀场面的隆重。;牷(quán):纯色的全牲。古代祭祀用的牲畜。;娭(xī):同‘嬉’,玩乐,这里指神灵安享祭祀。

赏析

从文学手法上看,这是一首典型的祭祀诗,采用铺陈手法,描绘祭祀时的场景与祭品。如‘有馨黍稷,有肥牲牷’直接陈述祭品的美好,‘馨’和‘肥’两个形容词生动地描绘出黍稷的香气和牲牷的肥壮。在情感表达方面,着重体现对祖先的孝思以及祭祀时的崇敬之情,诗中的‘孝思奉先’直接点明对祖先的孝意,‘想像肃然’则传达出祭祀者对神灵的敬畏。在意境营造上,通过霜露、祭品等元素构建出庄重肃穆的祭祀意境。主题思想围绕祭祀展开,强调祭祀过程中的礼仪隆重、祭品丰盛以及祭祀者的虔敬之心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。