绍兴客中除夕

元 · 张昱 · 七言绝句

原文
一岁今朝是岁除,旅人况复在离居。
从来牛女成惆怅,乌鹊桥边莫寄书。
译文 / 白话释义

今年的这一天是一岁的结束,作为旅人更何况又身处离别的居所。自古以来牛郎织女就常常令人惆怅,在乌鹊桥上不要寄信给他们。

注释

年终,一年的最后一天。在古代,人们通常会在这一天进行各种年终的庆祝和祭祀活动。;离开居住的地方,常指因各种原因而与亲人或家乡分离,身处异地。这里突出了旅人在除夕时的孤独处境。;指牛郎和织女,是中国古代神话中的两个星座,象征着夫妻或恋人的分离。在诗中,用来表达旅人对亲人的思念和自己的孤独。;传说中牛郎织女相会的地方,由乌鹊搭建而成。在诗中,通过提及乌鹊桥,进一步强调了牛郎织女的分离,也暗示了旅人无法与亲人团聚的无奈。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了借典抒情的手法,借牛郎织女的典故来表达旅人在除夕时的孤独与惆怅。情感表达上,深刻地展现了旅人在除夕佳节却无法与亲人团聚的悲伤和无奈,让人感同身受。意境营造上,通过‘一岁今朝是岁除’营造出了浓厚的除夕氛围,而‘旅人况复在离居’则进一步强化了这种孤独的意境。主题思想上,主要围绕着旅人在特殊节日的思乡之情展开,深刻地反映了离人在佳节时的痛苦和对团圆的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。