省边图

明 · 周伦 · 五言律诗

原文
夫君朝出田,妇女远供饷
时闻北风急,台军架梁望
伐木贺兰巅,汲水黄河曲
四顾岭无烟,且向温泉浴
译文 / 白话释义

丈夫早晨出去耕种田地,妇女们到远方去供应军粮。不时听到北风呼啸得很急,台军在高处架梁瞭望。在贺兰山山顶伐木,到黄河弯曲之处汲水。四处环顾山岭上没有炊烟,那就暂且向温泉去洗浴吧。

注释

供给军中的粮饷。‘供’为供给、供应之意,‘饷’在古汉语中常指军粮或军人的薪俸等。;这里指搭建瞭望的架子等,‘架’有搭建、构筑的意思,‘梁’在此处可理解为类似架子的结构物。;即贺兰山,山名,是中国北方的重要山脉,在诗歌中是特定的地理标识,常与边疆等概念相关。;从井里或河里取水,‘汲’为取水之意。;温度较高的泉水,在诗中是戍边之地的一个地点,可能是士兵们休闲或暂歇之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘夫君朝出田,妇女远供饷’简单直接地描绘出百姓的生活场景,男子耕种、妇女供饷,展现出当时民众的生存状态。情感表达上,字里行间流露出对百姓辛苦劳作以及台军戍边生活的同情。在意境营造方面,通过‘北风急’‘岭无烟’等描绘,营造出一种萧瑟、孤寂、清冷的意境。主题思想上,反映了当时的社会现实,包括百姓的劳役之苦以及戍边地区的荒凉与艰辛,也从侧面反映出当时的政治、军事和社会民生状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。