生查子·杨花飞去图,为于汉卿赋
清 · 蒋春霖 · 五言律诗
原文
画桥杨柳枝,生小成连理。不解作花飞,绕树东风起。
郎归如路尘,侬去随流水。今夜梦弹筝,还似朱门里。
译文 / 白话释义
在画桥边的杨柳树枝,自幼便相互依偎连在一起。不懂得像花一样飞舞,只是在东风吹起时绕着树。郎君归来就像路上的尘土,我离去就如同随流水而去。今晚在梦中弹奏古筝,好像还是在富贵人家里面。
注释
自小,自幼。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昔作女儿时,生小出野里’;不同根的草木、枝干连生在一起,多比喻恩爱夫妻。如白居易《长恨歌》‘在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝’;我。在古代吴地诗词中常见,如‘人道横江好,侬道横江恶’
赏析
从文学手法上看,这首词运用了比兴的手法。前两句写画桥杨柳枝自幼连理,是兴起,为后文做铺垫。‘郎归如路尘,侬去随流水’,以路尘和流水分别比喻郎的归来和自己的离去,形象地写出两人不同的境遇和状态,生动且贴切。在情感表达方面,词中充满了哀怨与惆怅。女子对郎的归来怀着期待,然而现实却如同路尘与流水般差距巨大,通过对比表达出女子内心的失落与痛苦。在意境营造上,词营造出一种孤寂、落寞的意境,如杨柳枝绕树、侬随流水等景象都渲染出这种氛围。主题思想上,主要是表达女子对爱情的失望以及自身命运的无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。