省判李度支硕相过叙别兼述感怀
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
君趋召节向中台,我滞边州未得回。
头白羞论天下事,眼青欣举故人杯。
池蛟得雨鳞先动,霜隼乘风翅始开。
见上若询颇牧将,为言儒帅果非才。
译文 / 白话释义
您向着中台奔赴召命之节,我滞留在边疆州郡未能返回。头发花白羞于谈论天下之事,见到故友眼中带喜举起酒杯。池中的蛟龙得到雨水鳞片先动,寒霜中的鹘鹰乘着风翅膀才张开。如果见到皇上询问像廉颇、李牧那样的将领,就说我这个儒帅实在不是有才能之人。
注释
奔赴,趋向。;召命之节,指接受皇帝召命的符节等凭证。;古代官职名或机构名,这里可理解为重要的任职之地。;滞留,停留不动。;表示对人的喜爱或重视,有‘青眼有加’之意。;池中的蛟龙。蛟,jiāo,古代传说中能发洪水的一种龙。;寒霜中的鹘鹰,隼,sǔn,一种猛禽。;廉颇和李牧,是战国时期赵国的名将,这里代指有军事才能的将领。;有儒者风度的将帅,这里是诗人自嘲之称。
赏析
这首诗在意境上,前两联通过‘君趋’与‘我滞’的对比,营造出一种略带落寞和无奈的氛围,一方是奔赴中台充满希望,一方是滞留边州难以回归。写作手法上,颔联‘头白羞论天下事,眼青欣举故人杯’对仗工整,‘头白’对‘眼青’,‘羞论’对‘欣举’,‘天下事’对‘故人杯’,以自身的状态来表达复杂的情感。颈联以‘池蛟得雨’和‘霜隼乘风’为喻,生动形象地表达出一种得遇时机才能施展才华的意思,蛟龙得雨、隼乘风才能够有所作为,这是一种暗喻自己的境遇。情感表达上,诗中既有对友人赴任的羡慕,又有自身壮志难酬的羞愧与无奈,最后表达自己并非有将才,是一种自嘲式的感慨。主题思想主要围绕着与友人的分别,以及借分别之际抒发自己仕途不顺的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。