生日和辛江陵
宋 · 魏了翁 · 七言律诗
原文
有生同得本来公,凛凛渊冰保降衷。
多愧行年称有子,长怀当日谢无功。
羁踪不称歌三拜,浅量难堪酒一中。
饮尽玉瓶天地阔,不知身客楚台风。
译文 / 白话释义
生来人人都同得于自然造化,战战兢兢如同面临深渊薄冰般保守着善性。常常惭愧已到中年才有儿子,长久怀念往昔自感并无功劳。羁旅漂泊之身不配高颂三拜之礼,酒量浅难以承受一杯之酒。饮尽玉瓶中的酒只觉天地开阔,全然忘却自己是客居在楚地的风中。
注释
恐惧、敬畏的样子。;如临深渊、如履薄冰,比喻危险境地。;施善、降福,这里指善性。衷,zhōng。;经历的年岁,指当时的年龄。;羁旅的行踪,漂泊的踪迹。羁,jī。;难以承受。
赏析
从文学手法上看,首联‘有生同得本来公,凛凛渊冰保降衷’运用了直述的手法点明主题,以‘同得’强调众生平等皆受于自然,‘凛凛渊冰’的比喻生动地表现出人们保守善性的谨慎态度。颔联‘多愧行年称有子,长怀当日谢无功’则是通过今昔对比,表达对自身状况的感慨,在情感表达上,既有为人父的惭愧,又有对往昔无功的追思。颈联‘羁踪不称歌三拜,浅量难堪酒一中’进一步从自身的羁旅身份和酒量浅的特点出发,在与传统礼仪和饮酒行为的对照中,表现出一种漂泊中的自谦与落寞。尾联‘饮尽玉瓶天地阔,不知身客楚台风’则在意境营造上极为出色,‘饮尽玉瓶’后感受到‘天地阔’,由一种物质的行为引向精神的开阔感,而‘不知身客楚台风’则又突然拉回到现实的羁旅状态,形成一种极大的情感张力,主题思想围绕着生日时对自身生命历程、客居状态的感慨与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。