生日口占

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
霜露刚氐道,侵寻五十翁。
相逢多郢瘿,自笑亦龙聋。
黍瓮新醅绿,丹炉宿火红。
斗杓明建子,芸荔又春风。
译文 / 白话释义

霜露刚刚落在道路上,不知不觉就成了五十岁的老人。遇到的人大都有疾病(郢瘿,此处喻指疾病之类),自己也自嘲像龙那样耳背(龙聋,借指耳背等身体不佳状况)。装黍米的瓮里新酿的酒呈现出绿色,炼丹炉里昨夜的余火还红着。北斗星的斗杓指向了建子之月(农历十一月),香草和荔枝又将沐浴春风。

注释

抵达。[dī];渐进,渐次发展。;郢地之人脖子上生的大瘤,此处喻指疾病等状况。郢[yǐng],瘿[yǐng];这里借指耳背等身体不佳状况。;没滤过的酒。[pēi];北斗星的斗柄。;农历十一月。;香草和荔枝,这里代指美好的事物。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘霜露刚氐道,侵寻五十翁’直接描绘出时光流逝,人已到五十岁的景象,简单而直接地勾勒出画面。在情感表达方面,既有对岁月流逝、年已半百的感慨,又有对自身状况以及周遭人事的一种自嘲与无奈。在意境营造上,通过霜露、五十翁、郢瘿、龙聋等形象,营造出一种略显萧索、无奈的意境。主题思想上,主要是诗人在五十岁生日之际,对自己人生状态的一种回顾与喟叹。诗中的黍瓮新醅绿和丹炉宿火红的描写,一绿一红,色彩对比,给画面增添了些许生活气息,在整体萧索氛围中有一丝亮色,也暗示着诗人虽感慨但仍有生活的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。