声声慢

清 · 刘嗣绾 · 五言

原文
桥霜断白,沟水馀红,分明影到秋边
脉脉阑干,碧城十二遥连
湘蛾倚残清晓,问人间、昨梦何年
从头认,说黄????,人道翠帔游仙
记得宫莺啼处,尽垂杨、世界抱月飘烟
山绿如眉,等闲吹堕楼前
三生纵寻箫谱,怕东风、不暖瑶天
重唤起,白门乌、飞上四弦
译文 / 白话释义

桥面上的霜像是断裂的白色布带,沟中的水残留着红色(或许是落花映照),这景象的影子清晰地延伸到秋意深处。默默含情的栏杆,与远处的碧城(神仙居所)隐隐相连。湘水女神在清晨将尽时依靠着(什么东西),问人间,昨夜的梦是哪一年的呢。从头说起,说到黄色的细绢(服饰之类),人们说那是穿着翠色披肩的游仙之人。还记得宫苑中黄莺啼叫的地方,到处是垂杨,整个世界都在月光下烟雾缭绕。山的翠绿如同眉毛,随随便便就像要被吹落到楼前。即便三生去寻觅箫谱(此处或有爱情相关典故),只怕东风也不能温暖仙界。重新唤起(记忆或某种情感),就像白门(南京的别称)的乌鸦,飞到(如同)四弦琴(或许象征某种哀怨的事物)之上。

注释

黄色的细绢。古代常为服饰用料,这里用来形容游仙之人的穿着。;翠色的披肩。帔,古代披在肩背上的服饰。这里描绘游仙者的服饰。;指仙界。瑶,美玉,常用来形容仙境的美好。;南京的别称。在诗词中常带有特定的文化和情感内涵。;这里应是指四弦琴。琴在古代诗词中常常与哀怨等情感相关联。

赏析

文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘桥霜’‘沟水’‘湘蛾’‘宫莺’等,通过对这些意象的细致描绘来构建画面,像‘桥霜断白,沟水馀红’,色彩的对比鲜明,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,词中弥漫着一种怅惘、哀怨的情绪,从对往昔的追忆以及对时光、梦境的追问中可以感受到。在意境营造上,营造出一种清冷、虚幻的氛围,上阕从眼前秋景延伸到神话中的碧城、湘娥,下阕从宫苑景象到仙界,充满了奇幻与幽冷的感觉。主题思想大概是对往昔美好的追忆,对时光流逝、人事变迁的感叹,同时也有对爱情或者某种美好事物消逝的惆怅。词中多处用典,如‘湘蛾’的典故增添了神话色彩和浪漫氛围,‘箫谱’或许暗示着与爱情相关的传说故事,丰富了词的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。