声声慢
宋 · 张炎 · 词·声声慢
原文
鬟丝湿雾,扇锦翻桃,尊前乍识欧苏。
赋笔吟笺,光动万颗骊珠。
英英岁华未老,怨歌长、空击铜壶。
细看取,有飘然清气,自与尘疏。
两水犹存三径,叹绿窗窈窕,谩长新浦。
茂苑扁舟,底事夜雨江湖。
当年柳枝放却,又不知、樊素何如。
向醉里,暗传香、还记也无。
译文 / 白话释义
发髻的发丝像被雾打湿,扇面上的锦绣如同翻动的桃花,在酒樽前初次结识了如同欧苏(欧阳修、苏轼般才华横溢的人)。他笔下的辞赋和诗笺,光彩动人如同万千颗骊龙颔下的宝珠。正当英气焕发年岁未老的时候,哀怨的歌声悠长,徒然地敲击着铜壶(计时)。仔细看,有一种洒脱超逸的清正之气,自然与尘世疏远。两条江水还在,旧时的小路也还留存,可叹那绿窗下美丽的佳人,空自在新浦边长久地等待。在茂苑(代指苏州)驾着小船,又为何在夜雨的江湖中漂泊。当年放走了像柳枝(白居易的侍妾)那样的佳人,又不知道樊素(也是白居易的侍妾)如今怎样了。在醉意朦胧之中,暗暗地传递着香气,可还记得(这件事)吗?
注释
环形发髻的发丝。;传说中骊龙颔下的宝珠,常用来形容珍贵的人或事物。;形容人或事物的英姿焕发。;古代的一种计时器具。;指归隐者的家园或是小路。;古苑名,这里代指苏州。;唐白居易的家姬,善歌。;白居易的侍妾。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅且略带疏淡的氛围。开篇通过描写人物的鬟丝、扇锦等形象,给人一种朦胧而华美的感觉,奠定了一种略带惆怅的基调。从写作手法来看,多处运用典故,如‘欧苏’来暗喻所结识之人的才华,‘骊珠’形容文辞的美妙光彩,‘柳枝’‘樊素’等典故则增添了一种对往昔美好事物消逝的怅惘之情。情感表达复杂而深沉,既有对友人(或某人)才华的倾慕,又有对时光流逝、美好事物不再的哀怨,还有对自身境遇的一种幽微的感喟。在主题思想方面,反映了对往昔美好时光、人物的怀念,以及在岁月变迁中的身世之感和对人生的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。