声声慢
宋 · 张炎 · 词·声声慢
原文
荷衣消翠,蕙带馀香,灯前共语生平。
苦竹黄芦,都是梦里游情。
西湖几番夜雨,怕如今、冷却鸥盟。
倩寄远,见故人说道,杜老飘零。
难挽清风飞佩,有相思都在,断柳长汀。
此别何如,一笑写入瑶琴。
天空水云变色,任愔愔、山鬼愁听。
兴未已,更何妨、弹到广陵。
译文 / 白话释义
荷叶做的衣服褪去翠色,蕙草做的衣带还留有余香,在灯前一起谈论生平之事。苦竹与黄芦,都是梦里所游历的情境。西湖经历了几次夜雨,恐怕如今,鸥鸟同盟的情谊也冷淡了。请远方的友人寄去消息,让故人知道,我如杜甫一样漂泊流落。难以挽留清风与玉佩(友人),所有的相思之情都留在那残断的柳树和长长的水岸边。此次分别会怎样呢,且把它一笑写进琴曲之中。天空和水云改变颜色,任凭那阴森的山鬼忧愁地倾听。兴致还没有停止,又何妨,一直弹奏到《广陵散》那样的绝曲。
注释
荷叶做成的衣服,传说中为神仙或隐士所穿,这里表示高洁之物。;蕙草编成的衣带,同样象征美好的品质。;与鸥鸟为友,比喻隐退。出自宋·方岳《送史子贯归觐且迎妇也》‘久住西湖梦亦佳,鹭朋鸥侣自烟沙。’;yīn yīn,形容安静和悦的样子,这里略带阴森的氛围。;指《广陵散》,古代著名琴曲。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用了意象组合的手法。如‘荷衣’‘蕙带’这些充满古典韵味的意象,暗示着高洁的品质或美好的过往,营造出一种清幽雅致又略带惆怅的氛围。‘苦竹黄芦’进一步渲染出一种凄凉的情境。‘断柳长汀’则把离别与相思具象化,柳树是古人送别时常用的意象,长汀点明离别的地点,烘托出离别的哀伤。在情感表达方面,词中蕴含着深深的漂泊之感与离别之愁。像‘杜老飘零’,以杜甫的飘零自比,表达出自己身世的漂泊无依。同时又有对友人的相思之情,如‘有相思都在,断柳长汀’直接点明相思。在意境营造上,整体意境凄美而幽冷,从描绘往昔的美好到如今的飘零、离别,画面感强。主题思想围绕着身世漂泊、友人离别以及往昔不再展开,表达出词人在生活境遇中的复杂情感,既有对过去的怀念,对友情的珍视,也有对自身命运的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。