声声慢
宋 · 张炎 · 词·声声慢
原文
门当竹径,鹭管苔矶,烟波自有闲人。
棹入孤村,落照正满寒汀。
桃花远迷洞口,想如今、方信无秦。
醉梦醒,向沧浪容与,净濯兰缨。
欸乃一声归去,对笔床茶灶,寄傲幽情。
雨笠风蓑,古意谩说玄真。
知鱼淡然自乐,钓清名、空在丝纶。
笑未已,笑严陵、还笑渭滨。
译文 / 白话释义
门前对着竹林间的小路,白鹭伫立在长满青苔的石矶上,在这烟波浩渺之处自然有清闲之人。划船进入孤村,落日的余晖正洒满寒冷的小洲。远处的桃花使洞口变得迷离,想来如今才相信已经没有秦朝。醉梦醒来,在沧浪之水中悠然自得,洗净帽带。摇橹声中划船归去,对着放置笔和煮茶小炉灶的地方,寄托自己孤高的情怀。戴着雨笠披着蓑衣,像古人玄真子那样的意趣不必多说。知道鱼在水中淡然自乐,用钓竿来钓取清高的名声不过是空在那钓丝上罢了。笑个不停,笑那严子陵,还要笑那姜子牙。
注释
水边突出的岩石或石滩,读音为jī;水边平地,小洲,读音为tīng;象声词,摇橹声,读音为ǎi nǎi;休说,别说,读音为màn shuō;指唐代诗人张志和,号玄真子,这里借指具有古意的高人隐士;钓丝,读音为sī lún;东汉严光,字子陵,他隐居富春山,是著名的隐士;指姜子牙垂钓之处,姜子牙曾在渭水之滨垂钓等待周文王
赏析
从文学手法上看,此词善用意象。如“竹径”“鹭管”“苔矶”“孤村”“寒汀”等,这些意象构建出一幅清幽、孤寂又带有几分古意的画面。其中“桃花远迷洞口,想如今、方信无秦”一句运用了桃花源的典故,增加了词的文化底蕴和空灵之感。在情感表达方面,词中充满了一种对闲适、自在生活的向往与追求,同时也透露出对那些追求虚名之人的嘲讽。通过描写闲人的生活场景如‘棹入孤村’‘向沧浪容与,净濯兰缨’等,来表达自己远离尘世喧嚣,享受宁静的心境。在意境营造上,整体氛围清幽、旷远,无论是烟波中的孤村,还是落日下的寒汀,都给人一种远离尘世的宁静感。主题思想上,反映了作者对淡泊宁静生活的向往,对追名逐利现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。