声声慢

宋 · 张炎 · 词·声声慢

原文
穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒。
问取堤边,因甚减却垂杨。
消磨纵然未尽,满烟波、添了斜阳。
空叹息,又翻成无限,杜老凄凉。
一舸清风何处,把秦山晋水,分贮诗囊。
发已飘飘,休问岁晚空江。
松陵试招旧隐,怕白鸥、犹识清狂。
渐溯远,望并州、却是故乡。
译文 / 白话释义

穿行于花丛中以节省路程,挨着竹林寻找邻居,为何旧时的隐居之所都已荒芜。询问堤边(的草木),因为什么减少了垂杨。即使消磨还没有到尽头,但满目的烟波之中,又增添了斜阳(残照)。只能徒然叹息,又演变成无尽的、像杜甫那样的凄凉之感。一叶小船在清风中不知驶向何处,把秦地的山、晋地的水,都收纳进诗囊之中。头发已经飘飘然(稀疏花白),不要问在岁末时面对空旷的江面(的感受)。在松陵试着召唤旧日的隐居之所,害怕那白鸥仍然认得自己的清狂之态。渐渐地逆流而上向远处行去,回望并州,却感觉那才是故乡。

注释

节省,读xǐng。本句‘穿花省路’是说穿行花丛以缩短路程。;杨树的一种,枝条柔软下垂。在诗词中常被用来象征离别、思念或美好时光的消逝等。;指唐代诗人杜甫,杜甫一生漂泊,经历坎坷,其诗歌多表达忧国忧民、身世飘零之感,此处词人借杜甫的境遇来表达自己的凄凉之情。;一艘船。舸,gě。;贮放诗稿的袋子。这里表示词人将自己游历秦山晋水的见闻感受等化作诗篇收纳起来。;地名。;放逸不羁。;逆着水流的方向走,读sù。;古地名。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘满烟波、添了斜阳’,通过描写烟波浩渺和斜阳残照的景象,渲染出一种凄凉、落寞的氛围,烘托出词人内心的惆怅。词中还运用了典故,‘杜老凄凉’化用杜甫的漂泊境遇,加深了情感的表达深度。在情感表达方面,词中充满了对往昔隐居生活的怀念以及今昔对比后的失落与凄凉。像‘穿花省路,傍竹寻邻,如何故隐都荒’直接表达对故隐荒芜的疑惑与痛惜。在意境营造上,构建了一种孤寂、萧索的意境,无论是荒芜的故隐,还是烟波斜阳的景象,都使读者仿佛置身于一个充满哀伤的世界。主题思想围绕着对时光流逝、旧地荒芜的感慨,以及对往昔生活的追忆与对自身漂泊的感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。