声声慢
宋 · 赵宰 · 词·声声慢
原文
洞宾仙客,诞节明朝,方斋今日称觞。
为有金丹,希年近也康强。
平生铁石肺腑,肯依阿、贪恋朝行。
芹溪上,把等闲出处,付与沧浪。
花竹午桥葱倩,身退静、功名大耐偏长。
济世经纶,暂时收敛何妨。
黄扉有分须到,况玉皇、久待平章。
康时了,万千年、姓字弥香。
译文 / 白话释义
吕洞宾这位仙人般的客人,明天就是诞辰,今天正在设斋庆祝饮酒。因为有了金丹,到了老年也还健康强壮。一生刚正不阿,怎肯曲意逢迎、贪恋官场仕途。在芹溪之上,把这平常的出仕和归隐之事,付与那沧浪之水。花竹环绕的午桥葱翠美好,身退之后安静闲适,功名很大而且长久。济世的才学谋略,暂时收敛又有何妨。有机会进入朝廷为官是必然的事,何况玉皇大帝已经长久等待他去议论国事。到了匡正时世之后,千万年,名字都会更加芳香。
注释
生日,诞辰。;举杯祝酒。;古稀之年,指老年。;曲意逢迎。;草木青翠茂盛的样子。倩,qiàn。;治理国家的抱负和才能。;指宰相官署,借指高官。;议论军国大事。;匡正时世。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘洞宾仙客’,借吕洞宾这一仙人形象,增添了一种超凡脱俗的氛围。在情感表达方面,词人表达出一种对功名利禄较为淡然的态度,同时又有着对济世的自信和对留名青史的期待。在意境营造上,通过描写‘花竹午桥’等景象,营造出一种宁静、美好的意境。主题思想上,既包含了对出世入世的思考,又有对自身才能和未来成就的一种期许。词中先言及吕洞宾的超凡,再联系自身的康强,以神仙类比自身,表达自己不贪恋仕途的高洁情怀,后又描述身退之后的惬意,以及对未来济世、留名的展望,层次较为分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。