声声慢·春饮马鹤船书舍
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
荒城补壁,野涧侵篱,人来鹊起孤亭。未到花开,可怜春已零星。馀寒尚栖稚柳,问东风、眼向谁青。空叹息,甚鸢肩火色,老更飘萍。
还剩苍藤古屋,趁斜阳泥饮,三两鸥盟。拍碎阑干,长啸暗答笳声。飞鸿漫愁印爪,算麻姑、沧海曾经。且尽醉,梦江南、残睡未醒。
译文 / 白话释义
在这荒僻的城池边修补墙壁,野外的山涧逼近竹篱,有人到来惊起孤亭上的喜鹊。还没等到花开之时,可怜春天已经有了几分残败。残余的寒气还停留在幼嫩的柳树上,试问东风,又青睐于谁呢?只能徒然叹息,为什么有高耸的双肩和火红的面色,到老了却更像漂泊的浮萍。还剩下有苍藤缠绕的古老房屋,趁着斜阳,狂饮美酒,与三两个朋友相聚。拍碎栏杆,长声呼啸暗暗回应胡笳之声。飞鸿徒然忧愁会印下爪痕,想想麻姑曾经目睹沧海桑田的巨变。姑且尽情喝醉,在梦中于江南之地,那残醉还未醒来。
注释
指上耸似鸢的肩膀。这里可能暗用马周鸢肩火色的典故,形容人的相貌不凡,但命运却不一定顺遂。;指与鸥鸟为友,比喻隐退。这里指与友人相聚。;胡笳吹奏的声音,往往带有一种悲凉的氛围,在词中增添了孤寂、凄凉之感。;神话中的仙女,传说她能看到沧海桑田的变化,词中用以感慨世事无常。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘荒城补壁,野涧侵篱’,通过描绘荒城、野涧这些荒凉的景象,渲染出一种孤寂、落寞的氛围。‘馀寒尚栖稚柳’也是以景衬情,寒与幼嫩的柳树相映衬,写出春寒料峭的同时也暗示出词人内心的清冷。在情感表达方面,词中充满了身世飘零之感和对时光流逝的感慨。‘老更飘萍’直接表达出年老却漂泊无依的悲哀。‘甚鸢肩火色,老更飘萍’用典故来表达自己的境遇,委婉而深沉。在意境营造上,整体意境萧瑟、孤寂,从荒城、孤亭到斜阳下的古屋,无不散发着一种衰败、凄凉的气息。主题思想上,反映了词人对自己坎坷命运的无奈,对往昔岁月的追思以及在现实中难以找到归宿的孤独。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。