声声慢·赋白菊寄洗红仙馆

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
秋痕欲化,冷梦初圆,闲庭似带新霜。病起西风,眉印浅褪宫黄。徐娘渐羞剩粉,问何时、偷种柔乡。明月底,怪飞来寒蝶,无处寻香。
姑射仙姿何处,记红萸乌帽,看舞霓裳。酒晕全消,篱外懒送瑶觞。疏灯漫怜鬓影,伴羁愁、闲过重阳。怕瘦损,卷帘人、依旧淡妆。
译文 / 白话释义

秋意似乎要化作痕迹消逝,清冷的梦境刚刚圆满,寂静的庭院好像带着新结的白霜。西风中病体初愈,眉上所画的宫黄浅淡得快要褪去。徐娘般半老的女子渐渐羞于涂抹剩下的脂粉,问什么时候,偷偷地种下这温柔之地(指菊花开处)。明月之下,奇怪有寒蝶飞来,却无处寻觅花香。那如同姑射仙子般的姿容在何处呢?记得曾经头戴红萸、身着乌帽,观看她(白菊)如舞霓裳。酒后的红晕完全消退,在篱笆外也懒得去送酒杯。稀疏的灯光徒然怜惜鬓发之影,伴随着羁旅的愁思,百无聊赖地度过重阳。害怕(白菊)消瘦憔悴,卷帘的人看到,依旧是那淡淡的妆容。

注释

古代妇女涂在额上的黄色颜料,此处用以形容人面色及妆容。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,后泛指尚有风韵的中年妇女。;喻美色迷人之境,这里指菊花开处。;传说中的山名,有神人居住,此处形容白菊如姑射仙人般的姿容。;玉杯,这里指酒杯。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来营造氛围。如‘秋痕’‘冷梦’‘新霜’‘西风’等,这些秋之景象的叠加,奠定了清冷、孤寂的基调。在描写白菊时,用‘宫黄’‘徐娘’‘柔乡’等词,将白菊比作女子,采用了拟人的手法,赋予白菊以人的情感和形态,使得白菊的形象更加生动可感。情感表达上,词中弥漫着一种淡淡的哀愁与惆怅。有对病体的自怜,如‘病起西风,眉印浅褪宫黄’;有羁旅之人对时光流逝、重阳节孤独度过的感叹,像‘疏灯漫怜鬓影,伴羁愁、闲过重阳’;也有对白菊的怜惜之情,害怕它瘦损。在意境营造方面,整体意境清冷孤寂,词中的秋景与词人的心境相互交融,让人仿佛置身于一个带有秋霜、寒蝶飞舞的庭院之中,看到那株白菊和孤独的主人公。主题思想围绕着病中之人在重阳节对自身境遇的感怀以及对白菊的怜惜之情展开,既体现了对时光易逝、容颜老去的无奈,也表达了羁旅中的孤独寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。