声声慢 题陈庆覃侍御伤心曲后

清 · 孙鼎臣 · 五言

原文
蘅芜梦冷,桃叶歌残,帘前犹唤鹦鹉
莫道多情,憔悴东风无主
青春几多怨抑,写鸾弦,一声声苦
吟不得,正黄昏后也,满庭微雨
早是凋红损翠,更休检、生绡海棠遗谱
零落秋花,试与问花无语
当时翠楼瘦影,化纤云、沈沈遥浦
剩碧藕,绾情丝、千缕万缕
译文 / 白话释义

蘅芜之梦清冷,桃叶的歌声已残,帘前还在呼唤着鹦鹉。不要说多情,在东风里憔悴而无人眷顾。青春有多少幽怨压抑,在鸾弦上弹奏,一声声悲苦。此时难以吟哦,正是黄昏之后,满庭院下着微微细雨。早已经红花凋落绿叶残损,更不必去翻检那描绘海棠的生绡旧谱。零落的秋花啊,试着去询问它却花不言语。当时翠楼中消瘦的身影,化作一缕缕纤云,沉沉地飘向遥远的水滨。只剩下碧绿的莲藕,缠绕着千丝万缕的情思。

注释

一种香草,在古典文学中常被用来指代美好的女子或者与女子有关的情境,如《红楼梦》中的蘅芜苑,这里的‘蘅芜梦冷’表示美好的梦境变得清冷,暗示女子的境遇不佳或者心情落寞。;乐府清商曲辞吴声歌曲名,相传为晋王献之所作,桃叶是他的妾室,这里用‘桃叶歌残’表示美好的爱情或者欢娱的时光已经消逝。;琴弦的美称,也常用来指代琴音,这里‘写鸾弦,一声声苦’表示弹奏出的琴音充满了悲苦之情。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,这里‘生绡海棠遗谱’指的是以前关于海棠的画谱或者记载海棠的曲谱之类的东西。;微云,轻云。‘化纤云、沈沈遥浦’将女子的身影比作纤云飘向遥远的水边,有一种幽远、缥缈而又惆怅的感觉。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多意象,如‘蘅芜梦’‘桃叶歌’‘鸾弦’等,这些意象多来自古典文学,增添了词的文化底蕴与幽深感。借景抒情是重要的表现手法,如‘满庭微雨’的黄昏之景,烘托出一种凄凉哀怨的氛围,很好地映衬出主人公的心境。在情感表达方面,整首词弥漫着浓郁的哀怨愁苦之情,‘莫道多情,憔悴东风无主’直接表达出一种孤独无依、为情所伤的状态,而‘青春几多怨抑,写鸾弦,一声声苦’则强调了青春中的幽怨在琴弦上倾诉,使无形的情感有了声音的依托。在意境营造上,通过对冷梦、残歌、凋花、微雨等景象的描绘,营造出一种凄美、孤寂、幽怨的意境。主题思想围绕着女子的哀怨之情展开,可能是爱情上的失意,也可能是青春流逝的感伤,体现出女子在命运面前的无奈与悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。