声声慢·听雨

清 · 胡薇元 · 五言

原文
高高下下,断断连连,疏疏渺渺密密。几阵飘来,惊醒梦中孤客。他时算到羁愁怅,依稀天涯消息。况更是雨潇潇,千里寸心相忆。
不识纱窗淅沥。也不是、春宵玉阶频滴。数著檐牙,帘外枕边咫尺。郎当数声铃语,怎偏教、分明听出。玉漏尽,又凄凄墙下蟋蟀。
译文 / 白话释义

雨声或高或低,时断时连,时疏时渺时密。几阵雨声飘来,惊醒了梦中孤独的行客。以前就算到羁旅的愁闷怅惘,仿佛还有来自天涯的消息。更何况现在雨下得正潇潇,千里之外两颗心相互思念。听不出纱窗上的淅淅沥沥声。这也不是春夜里在玉石台阶上频频滴下的雨声。数着屋檐下的瓦当,雨声就在帘外与枕边近在咫尺。几声铃铛的声响,怎么偏偏让人听得如此分明。计时的玉漏声已尽,墙下又传来凄凄的蟋蟀叫声。

注释

旅人的愁思。羁,指寄居在外、停留。;这里形容铃铛的声音,有杂乱、不成调的意思。;古代计时的漏壶,多为玉制,这里代指时间。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叠词,如开头的‘高高下下,断断连连,疏疏渺渺密密’,通过叠词生动地描绘出雨的不同状态,从声音到节奏都给人以强烈的听觉和节奏感,仿佛雨声就在耳边。在情感表达方面,此词主要表达了羁旅之愁和思念之情。‘惊醒梦中孤客’点明孤独的游子身份,‘羁愁怅’直接说出羁旅的愁闷,‘千里寸心相忆’则深切地传达出对远方之人的思念。在意境营造上,词中通过描写雨、纱窗、檐牙、玉漏、蟋蟀等多种意象,构建出一个清冷、孤寂、充满愁绪的意境,如‘玉漏尽,又凄凄墙下蟋蟀’,玉漏声尽暗示夜已深,而墙下蟋蟀的叫声更添凄凉。主题思想围绕着羁旅之人在雨夜中的孤独与思念展开,整体风格婉约细腻,将人物的情感与雨夜的氛围完美融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。