沈阴

清 · 程恩泽 · 七言律诗

原文
沈阴不散地埋忧,冷雨三旬苦未休。
幸不侵陵农事晚,已难消受旅人愁。
芦花湿处哀鸿泣,蕉炬炎时冻雀投。
却诧北风如虎怒,尽吹清泪落南州。
译文 / 白话释义

浓重的阴云久久不散,仿佛大地掩埋着无尽的忧愁,寒冷的雨下了三十天还苦苦没有停歇。幸好还没有影响到农事的晚季,然而已经让旅人难以承受这种愁绪。芦花被打湿的地方有哀鸣的大雁在哭泣,芭蕉被点燃(取暖)的时候有冻僵的雀鸟前来投靠。却惊讶于北风像老虎发怒一样,将清冷的眼泪都吹落在南方的土地上。

注释

指阴云密布的天气,亦作‘沉阴’。;侵犯、欺凌,这里指影响、损害。;禁受、忍受。;悲鸣的大雁,比喻哀伤苦痛、流离失所的人。;用芭蕉叶等做成的火炬,这里应是指用来取暖的东西。;惊讶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、愁苦的氛围。浓重的阴云、不停的冷雨,构建出一幅阴沉而又寒冷的画面,奠定了全诗忧愁的基调。从写作手法来看,首联直抒胸臆,直接道出‘沈阴不散地埋忧’,将阴云与忧愁联系起来,赋予自然景象以情感内涵。颔联通过对比,‘幸不侵陵农事晚,已难消受旅人愁’,以农事的幸运来衬托旅人无法排遣的愁绪,突出愁之浓重。颈联运用了烘托的手法,‘芦花湿处哀鸿泣,蕉炬炎时冻雀投’,通过描写芦花湿处哀鸿的哭泣、冻雀投到蕉炬旁取暖,进一步渲染出一种悲苦的氛围。在情感表达上,主要表达了旅人在恶劣天气下的愁苦之情,这种愁苦既有旅途的艰辛,也有对生活的忧虑。主题思想围绕着在阴沉天气下旅人的所见所感,抒发了内心的忧愁与烦闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。