戊子八月十四夜偕祁春浦中允昆明湖踏月

清 · 程恩泽 · 七言律诗

原文
秋生玉宇琼楼夜,月在长杨五柞间。
黑处树阴明处水,红皆台影碧皆山。
几年官酎侵铜斗,一日春雷响兽镮。
似此萧间仍富艳,何劳清梦恋江关。
译文 / 白话释义

戊子年八月十四的夜晚,与祁春浦中允在昆明湖赏月。秋天降临在华美的宫室之夜,明月悬于长杨宫、五柞宫之间。黑暗之处是树的阴影,明亮之处是湖水,红色的都是台阁的影子,碧绿的都是山峦。多年为官,酒浆浸染了铜斗(形容为官已久),忽然一日如同春雷敲响了兽形门环(有了新的机遇之类)。像这样清幽又富丽的景象,哪里还用得着在梦中眷恋那江关(代指故乡之类)呢。

注释

美玉砌成的楼宇,传说中仙人居住的地方,这里用来形容景色的美好、空灵,出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒’;长杨宫,秦汉宫名,是古代的宫殿建筑。;五柞宫,汉代的宫殿名。;官府酿造的醇酒,这里用来表示为官的经历。酎,经过两次或多次重酿的酒。;兽形的门环,这里用来象征一种新的变化或者机遇的到来。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象,将现实中的昆明湖夜景与神话中的玉宇琼楼联系起来,描绘出一种空灵、美好的氛围。颔联通过‘黑’与‘明’、‘红’与‘碧’的色彩对比,生动地勾勒出湖周边的景色,树影、湖水、台影、山峦在月色下的独特模样清晰可见,画面感极强。在情感表达方面,颈联中‘几年官酎侵铜斗’流露出为官多年的感慨,而‘一日春雷响兽镮’又似乎有一种新的希望或者转机带来的振奋。尾联‘似此萧间仍富艳,何劳清梦恋江关’表达出对眼前景色的喜爱与满足,有乐不思蜀之感。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽而又带着华贵的意境,既有秋夜月下的静谧,又有宫廷建筑带来的富丽感。主题思想上,通过昆明湖夜景的描写,结合自身的为官经历,表达出对当下境遇的复杂情感,既有感慨又有满足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。