题郎海西画马

清 · 程恩泽 · 七言

原文
吾闻天马不受绊,谁欤操此青丝缰。拂耳顿足三万里,草头一点西风长。
绝其刍豆傥能走,世岂复有豢龙手。玉镶金????朱排沫,一战功成骨先朽。
伯乐不及支公癖,放与逍遥啖春碧。汗血全干四蹄重,不使银鞍覆虎脊。
得无覂驾更啮膝,致令画者三掷笔。画者乃今曹将军,能通马语取马神。
飘飘尾鬣堆若云,蓄怒未许奚官驯。猛士掣之力不均,只恐绳绝飞且奔。
海西所画已难得,何况骐????出西极。君不见骐????出西极,又言在德不在力。
译文 / 白话释义

我听说天马不受羁绊,这是谁拿着那青色的缰绳呢?(马)耳朵轻拂、蹄子顿地就可行三万里,草尖上一点西风吹拂。断绝它的草料如果还能奔跑,世间难道还有养马的能手吗?镶玉的马具、金饰的马冠,口吐红沫,刚立下战功就身体先腐朽了。伯乐比不上支公(支遁)对马的癖好,(支公)放任马逍遥地吃着春天的绿草。马的血汗全干了四蹄沉重,不让银制的马鞍覆盖在它虎纹一样的脊背上。该不会是马脱缰还咬马的膝盖,致使作画的人多次扔掉画笔吧。作画的人就是当今的曹将军(曹霸),他能通晓马语摄取马的神韵。马尾巴飘扬起来像堆积的云彩,积蓄着怒气不被马倌驯服。猛士牵拉它力量不均衡,只担心缰绳断开马飞走狂奔。郎海西所画的已经很难得,更何况是画来自西极的麒麟呢。您难道没看到来自西极的麒麟,人们又说(驾驭它)在于德行而不在于力气。

注释

草和豆,指马的饲料。;养龙,这里指养马能手,豢,喂养。;马头上的金属装饰物。;翻车,这里指马不受控制脱缰奔跑。;良马名,这里指马咬马的膝盖这种不受控制的行为。;马尾巴上的长毛。;养马的小官。;即麒麟,传说中的瑞兽,这里指骏马。

赏析

这首诗在意境上,描绘出天马不受拘束、自由奔放的形象,如‘拂耳顿足三万里,草头一点西风长’,营造出一种开阔、豪迈又带有神秘色彩的意境。从写作手法来看,运用了对比的手法,像‘玉镶金錽朱排沫,一战功成骨先朽’将马华丽的装饰与早亡对比;还有用典,‘伯乐不及支公癖’,借伯乐和支公对马不同的态度来表达观点。情感表达上,诗人对自由的马充满向往与赞赏,同时又透露出对被束缚、用于战争功利的马的同情与批判。主题思想围绕着马展开,探讨马的天性、被驾驭以及与道德力量等的关系。诗中的马既是真实的马的写照,又像是一种自由精神的象征,诗人借对马的种种描述表达了自己对自由、天性以及功利性对待事物的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。